Sahih Muslim, hadis 4400
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Ebu-Tahir, Harmela b. Jahja i Velid b. Šudža' su mi kazivali – a ovaj tekst je od Velida i Harmele – rekli su: Ibn Vehb nam je kazivao, Junus me je izvijestio, od Ibn Šihaba, od Urve i Amre, od Aiše, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Ruka lopova se ne siječe osim ako ukradena vrijednost dostigne četvrt dinara ili više."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Za propisanu kaznu za krađu minimalna vrijednost iznosi četvrtinu dinara.
Četvrtina dinara, zlatnog novčića koji se koristio u ranom islamskom periodu.
Navedena vrijednost je minimum; odredba se odnosi na krađu imovine vrijedne najmanje toliko.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se propisana kazna ne primjenjuje ispod navedene minimalne vrijednosti. Razmatraju i druge uslove, kao što su okolnosti krađe i zaštita ukradene imovine. Pravne škole se razlikuju u pogledu tačne primjene i procjene vrijednosti; tekst ne daje osnovu za uzimanje pravde u vlastite ruke. Pitanja krivičnog prava spadaju u nadležnost ovlaštenih sudova.
- Poštuj tuđu imovinu i ne uzimaj ništa bez dozvole.
- Prepusti pravna pitanja nadležnim organima i nikada samostalno ne izriči kazne.
- Prije nego što doneseš sud o optužbi, pažljivo razmotri dokaze i okolnosti.
Ova Sahih predaja iz istog poglavlja također govori o vrijednosti od koje dolazi u obzir kazna za krađu.
Sahih al-Bukhari · #6790 (Sahih)Ova Sahih predaja također navodi četvrtinu dinara kao minimum i time potvrđuje suštinu ovog teksta.
Sahih al-Bukhari · #6789 (Sahih)Ova Sahih predaja donosi srodnu formulaciju o vrijednosnom pragu za kaznu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.