Sahih Muslim, hadis 442
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ فَأَيْنَ قَوْلُهُ { ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى * فَأَوْحَى إِلَى عَبْدِهِ مَا أَوْحَى} قَالَتْ إِنَّمَا ذَاكَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرِّجَالِ وَإِنَّهُ أَتَاهُ فِي هَذِهِ الْمَرَّةِ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ فَسَدَّ أُفُقَ السَّمَاءِ .
Prenio nam je Ibn Numejr, prenio nam je Ebu Usame, prenio nam je Zekerijja, od Ibn Ešve'a, od Amira, od Mesruka koji je rekao: Rekao sam Aiši (radijallahu anha): 'Šta znače riječi Uzvišenog: {Zatim se približio i spustio * I bio na udaljenosti dva luka ili bliže * Pa objavio robu Svome ono što je objavio}?' Ona je odgovorila: 'To je Džibril (alejhis-selam). Obično je dolazio Poslaniku ﷺ u liku čovjeka, ali tog puta došao je u svom pravom obliku i ispunio cijeli horizont neba.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša objašnjava da se ajeti o približavanju odnose na Džibrila u njegovom pravom obliku.
Melek Gabriel, koji je donosio objavu poslaniku Muhammedu ﷺ.
Izvorni oblik u kojem je Allah stvorio Džibrila, različit od njegovog pojavljivanja u ljudskom liku.
Izraz iz kur'anskih ajeta koje navodi Mesruk; Aiša ovaj odlomak povezuje s Džibrilom.
Aiša objašnjava da se ajeti iz sure en-Nedžm o približavanju i objavi odnose na Džibrila, a ne na susret u kojem je Poslanik ﷺ vidio Allaha. Ona pravi razliku između njegovog uobičajenog pojavljivanja u ljudskom liku i pojavljivanja u njegovom vlastitom obliku. Učenjaci se zato ovom predajom služe pri tumačenju ajeta i potvrđivanju da se meleki, Allahovom voljom, mogu pojaviti u različitim oblicima.
- Kur'anske ajete čitaj uzimajući u obzir tumačenja ashaba koji su izbliza doživjeli objavu.
- Pri proučavanju vjerskih pitanja razlikuj ono što tekst kaže od onoga što pojašnjava pouzdano tumačenje.
- Pitanjima o nevidljivom pristupaj s poštovanjem i oslanjaj se na vjerodostojne predaje.
Ova predaja obrađuje i Mesrukovo pitanje upućeno Aiši o tome da li je Poslanik ﷺ vidio svoga Gospodara te dopunjava tumačenje ajeta u ovom hadisu.
Sahih Muslim · #440 (Sahih)Ova srodna predaja također sadrži Aišino pojašnjenje ajeta iz sure en-Nedžm i pomaže u razumijevanju konteksta njenog tumačenja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.