Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4411

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ قُرَيْشًا أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ فِيهَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَطَبَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا أَهْلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَإِنِّي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏ قَالَ يُونُسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدُ وَتَزَوَّجَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su mi Ebu-t-Tahir i Harmele b. Jahja – a tekst je od Haramele – rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, rekavši: Obavijestio me Junus b. Jezid, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Obavijestio me Urve b. Zubejr, od Aiše, supruge Vjerovjesnika ﷺ, da je Kurejšije veoma zabrinula stvar žene koja je ukrala u vrijeme Vjerovjesnika ﷺ, za vrijeme pohoda na Mekku (Feth). Rekli su: 'Ko će govoriti o njoj s Allahovim Poslanikom ﷺ?' Zatim rekoše: 'A ko se usudi osim Usame b. Zejda, miljenika Allahovog Poslanika ﷺ?' Žena je dovedena pred Allahovog Poslanika ﷺ, pa je Usame b. Zejd razgovarao s njim o njoj. Tada se lice Allahovog Poslanika ﷺ promijenilo i on reče: 'Zar posreduješ u jednoj od Allahovih kazni?' Usame mu odgovori: 'Traži oprosta za mene, o Allahov Poslaniče!' Kada je nastupila večer, Allahov Poslanik ﷺ je ustao i održao govor. Zahvalio je Allahu kako Mu dolikuje, a zatim rekao: 'A zatim, one prije vas upropastilo je to što su, kada bi neko ugledan među njima ukrao, ostavljali ga bez kazne, a kada bi neko slab ukrao, izvršavali su propisanu kaznu nad njim. Tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša, kad bi Fatima, kći Muhammedova, ukrala, odsjekao bih joj ruku!' Zatim je naredio da se toj ženi koja je ukrala odsječe ruka. Junus kaže: Ibn Šihab je rekao: Urve je rekao: Aiša je kazala: 'Njeno pokajanje nakon toga bilo je iskreno, udala se i dolazila mi poslije toga, pa sam ja prenosila njene potrebe Allahovom Poslaniku ﷺ.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pravo treba jednako važiti za sve, bez obzira na porijeklo ili položaj.

Pozadina i povod

Tokom oslobođenja Mekke, Usama ibn Zejd zauzeo se za ženu iz plemena Kurejš koja je počinila krađu. Poslanik ﷺ ukazao je na to da se pravo ne smije drugačije primjenjivati na ugledne ljude nego na ranjive.

Objašnjenje teških riječi
zagovaranje

Zamoliti u nečije ime i zastupati njegov slučaj pred drugom osobom.

hudud

Kazne propisane islamskim pravom; njihova primjena podliježe pravnim uslovima.

pokajanje

Iskreno okretanje od grijeha, žaljenje zbog njega i udaljavanje od njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se u sudstvu nikome ne smije davati prednost zbog statusa, srodstva ili utjecaja. Upozorenje se odnosi na selektivnu primjenu prava: pošteđivanje uglednih, a kažnjavanje slabijih. Pravnici naglašavaju da hudud mogu primjenjivati samo nadležni organi i u skladu s važećim dokaznim i proceduralnim zahtjevima; ova predaja ne daje pojedincu dozvolu da sam izvršava kaznu. Spominjanje njenog iskrenog pokajanja pokazuje da pravna kazna i iskreno pokajanje ne znače očaj niti isključenje iz zajednice.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila dosljedno prema sebi i drugima, čak i kada je neko utjecajan ili ti blizak.
  2. Optužbe i kažnjavanje prepusti isključivo nadležnim institucijama i pažljivo propisanim postupcima.
  3. Pomozi osobi da se nakon greške pokaje i ponovo pronađe dostojno mjesto u zajednici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.