Sahih Muslim, hadis 4412
Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi A'isha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتِ امْرَأَةٌ مَخْزُومِيَّةٌ تَسْتَعِيرُ الْمَتَاعَ وَتَجْحَدُهُ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُقْطَعَ يَدُهَا فَأَتَى أَهْلُهَا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَكَلَّمُوهُ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَيُونُسَ .
Pripovijeda nam Abd b. Humejd, obavijestio nas Abdurrezzak, obavijestio nas Ma'mer, od Zuhrija, od Urve, od Aiše, r.a., koja je rekla: Jedna žena iz plemena Mahzum posuđivala je stvari i zatim ih poricala. Poslanik ﷺ je naredio da joj se odsiječe ruka. Njena porodica je došla kod Usame b. Zejda i razgovarala s njim, pa je on govorio o njoj sa Allahovim poslanikom ﷺ. Zatim se spominje nastavak sličan hadisu Lejsa i Junusa.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Društveni položaj i porijeklo ne smiju uticati na jednaku primjenu zakona.
Ugledan klan plemena Kurejš u Mekki.
Uzeti predmete na posudbu, a zatim tvrditi da nisu primljeni.
Klasični učenjaci iz cjelovitog kazivanja izvode načelo da se zakon primjenjuje jednako na sve: porijeklo ili utjecaj ne smiju donositi povlastice. Pitanje tjelesne kazne za poricanje da su stvari primljene na posudbu razmatrano je u pravnoj nauci; pravnici su, između ostalog, ispitivali da li opisano ponašanje spada u krađu i jesu li ispunjeni uslovi za kaznu hadd. Četiri sunitske pravne škole propisuju stroge dokazne i primjenske uslove za kazne hudud. Ova predaja nije poziv na samovolju: razmatranje slučajeva i izvršenje kazni pripadaju nadležnim vlastima.
- Dosljedno primjenjuj pravila, bez obzira na nečije porijeklo, položaj ili utjecaj.
- Sumnje na krađu iznesi pred nadležne sudije i nikada sam ne izriči kazne.
- Čuvaj tuđu imovinu i budi iskren u vezi s onim što posuđuješ ili primaš.
Ova predaja daje više konteksta o posredovanju u korist žene i izjavi Poslanika ﷺ o jednakoj primjeni zakona.
Sahih Muslim · #4411 (Sahih)Ova uporedna verzija pomaže da se kazivanje i naglasak na nepristrasnoj primjeni zakona sagledaju u kontekstu.
Sahih Muslim · #4413 (Sahih)Ova predaja obrađuje isti slučaj i upotpunjuje raspravu o kazni i primjeni zakona.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.