Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4416

Prenosi Ubada ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubada ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ كُرِبَ لِذَلِكَ وَتَرَبَّدَ لَهُ وَجْهُهُ - قَالَ - فَأُنْزِلَ عَلَيْهِ ذَاتَ يَوْمٍ فَلُقِيَ كَذَلِكَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ خُذُوا عَنِّي فَقَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً الثَّيِّبُ بِالثَّيِّبِ وَالْبِكْرُ بِالْبِكْرِ الثَّيِّبُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ رَجْمٌ بِالْحِجَارَةِ وَالْبِكْرُ جَلْدُ مِائَةٍ ثُمَّ نَفْىُ سَنَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ubada b. es-Samit, r.a., prenosi: Kada bi se na Allahovog Poslanika ﷺ spuštala objava, osjećao bi njenu težinu i lice bi mu se promijenilo. Jednog dana spuštena mu je objava i osjetio je istu težinu. Kada je objava prestala i kada mu je laknulo, rekao je:

"Uzmite od mene! Zaista je Allah propisao put za njih (one koji počine blud): Oženjeni muškarac sa udatom ženom – sto udaraca bičem i kamenovanje; neoženjeni muškarac sa neudatom ženom – sto udaraca bičem i progonstvo na godinu dana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja spominje kazne za blud i pravi razliku prema bračnom statusu.

Objašnjenje teških riječi
thayyib

Osoba koja je ranije bila u valjanom braku i u njemu imala bračne odnose.

bikr

Osoba koja ranije nije imala bračne odnose u okviru valjanog braka.

progonstvo

Udaljavanje iz mjesta prebivališta kao kazna, kako se navodi u predaji.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju smještaju u okvir islamskih propisa o zini (bludu) i razmatraju je zajedno s drugim predajama i Kur'anom. Većina pravnika zaključila je da se za počinioca koji nije u braku propisuje sto udaraca bičem; pravne škole razlikuju se u pogledu primjene progonstva i spajanja sto udaraca s kamenovanjem za osobu koja ispunjava uslove muhsana. Takve kazne nisu u nadležnosti pojedinaca: dokazi, pravni uslovi i izvršenje kazne pripadaju nadležnim vlastima i sudskom postupku.

Pouke za danas
  1. Ne donosi pravne zaključke na osnovu samo jednog teksta; razmatraj ga uz relevantne kur'anske ajete, druge predaje i objašnjenja pravnih učenjaka.
  2. Ne optužuj nikoga za blud na osnovu glasina: islamsko pravo propisuje stroge dokazne uslove.
  3. Krivičnopravna pitanja prepusti isključivo nadležnim organima i pažljivo vođenom sudskom postupku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.