Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4427

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمَاعِزِ بْنِ مَالِكٍ ‏"‏ أَحَقٌّ مَا بَلَغَنِي عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا بَلَغَكَ عَنِّي قَالَ ‏"‏ بَلَغَنِي أَنَّكَ وَقَعْتَ بِجَارِيَةِ آلِ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedaju nam Kutejbe b. Sa'id i Ebu Kamil el-Džahderi - a tekst je Kutejbin - obojica kažu: Prenio nam je Ebu Avane od Simaka, od Sa'ida b. Džubejra, od Ibn Abbasa, r.a., da je Vjerovjesnik ﷺ rekao Ma'izu b. Maliku:

"Je li istina ono što mi je došlo o tebi?" On upita: "A šta ti je došlo o meni?" Reče: "Došlo mi je da si počinio blud s robinjom toga i toga." On odgovori: "Da." Prenosilac kaže: Zatim je četiri puta posvjedočio protiv sebe. Potom je Vjerovjesnik ﷺ naredio da se kazni, pa je kamenovan.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ma'iz je četiri puta priznao svoj čin prije nego što je presuda izvršena.

Objašnjenje teških riječi
imao spolni odnos

Eufemistički izraz za spolni odnos.

posvjedočio četiri puta

Ma'iz je četiri puta ponovio vlastito priznanje.

kamenovan

Pravna kazna spomenuta u predaji; njeno izvršenje isključivo je u nadležnosti ovlaštene i zakonite vlasti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci razmatraju ovu predaju u vezi s uslovima za priznanje i vođenjem krivičnog postupka pred nadležnim sudijom. Četiri ponavljanja tumače se zajedno s drugim predajama o Ma'izu; učenjaci raspravljaju o tome koliko puta priznanje treba biti izrečeno i pod kojim uslovima se može povući. Hadis ne ovlašćuje pojedince niti grupe da samostalno izvršavaju kazne. Četiri sunijske pravne škole ovakve slučajeve razmatraju u okviru svojih pravnih sistema i pod nadležnošću ovlaštene vlasti.

Pouke za danas
  1. Ozbiljne pravne optužbe iznesite isključivo pred nadležne institucije i ne zasnivajte ih na glasinama.
  2. Kada je riječ o ličnim greškama, tražite iskreno pokajanje i stručan, zakonit savjet.
  3. Nikada ne koristite ovu predaju da biste opravdali uzimanje pravde u svoje ruke ili nasilje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.