Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4428

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهُ مَاعِزُ بْنُ مَالِكٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ فَاحِشَةً فَأَقِمْهُ عَلَىَّ ‏.‏ فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِرَارًا قَالَ ثُمَّ سَأَلَ قَوْمَهُ فَقَالُوا مَا نَعْلَمُ بِهِ بَأْسًا إِلاَّ أَنَّهُ أَصَابَ شَيْئًا يَرَى أَنَّهُ لاَ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلاَّ أَنْ يُقَامَ فِيهِ الْحَدُّ - قَالَ - فَرَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنَا أَنْ نَرْجُمَهُ - قَالَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ - قَالَ - فَمَا أَوْثَقْنَاهُ وَلاَ حَفَرْنَا لَهُ - قَالَ - فَرَمَيْنَاهُ بِالْعَظْمِ وَالْمَدَرِ وَالْخَزَفِ - قَالَ - فَاشْتَدَّ فَاشْتَدَدْنَا خَلْفَهُ حَتَّى أَتَى عُرْضَ الْحَرَّةِ فَانْتَصَبَ لَنَا فَرَمَيْنَاهُ بِجَلاَمِيدِ الْحَرَّةِ - يَعْنِي الْحِجَارَةَ - حَتَّى سَكَتَ - قَالَ - ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا مِنَ الْعَشِيِّ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَكُلَّمَا انْطَلَقْنَا غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَخَلَّفَ رَجُلٌ فِي عِيَالِنَا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ عَلَىَّ أَنْ لاَ أُوتَى بِرَجُلٍ فَعَلَ ذَلِكَ إِلاَّ نَكَّلْتُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا اسْتَغْفَرَ لَهُ وَلاَ سَبَّهُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Sa'id prenosi da je jedan čovjek iz plemena Eslem, po imenu Ma'iz ibn Malik, došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"Počinio sam blud, pa izvrši propisanu kaznu na meni." Vjerovjesnik ﷺ ga je više puta odbio. Zatim je upitao njegov narod o njegovom stanju, pa su rekli: "Ne znamo za njega ništa loše, osim što je počinio nešto za šta misli da se toga tereta ne može osloboditi osim izvršenjem šerijatske kazne." On se vratio Allahovom poslaniku ﷺ, pa nam je naredio da ga kamenjujemo. Odveli smo ga u Baki' el-Garkad. Nismo ga vezali niti mu iskopali jamu. Gađali smo ga kostima, grudama zemlje i krhotinama. On je počeo bježati, a mi smo trčali za njim sve dok nije stigao do kamenite ravnice Harre, gdje je stao. Tada smo ga gađali velikim kamenjem Harre dok nije utihnuo (umro). Potom je Allahov poslanik ﷺ održao govor predvečer i rekao: "Zar svaki put kad krenemo u pohod na Allahovom putu, neko od onih koji ostaju kod naših porodica urla kao jarac? Tako mi Allaha, ako mi dovedu čovjeka koji to učini, kaznit ću ga." Međutim, nije tražio oprosta za njega, niti ga je proklinjao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ma’iz je sam tražio kaznu hadd; Poslanik ﷺ ga je najprije više puta vraćao.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskom pravnom naukom za određena djela, uz stroge pravne uslove.

Baqi' al-Gharqad

Poznato medinsko groblje.

al-Harra

Stjenovito polje lave u blizini Medine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ističu da je Ma’iz više puta vraćen prije nego što je kazna naređena; njegovo ponašanje pokazuje pokajanje, ali pojedinac ne smije izricati kazne niti samoinicijativno istraživati slučaj. Kazne hadd u nadležnosti su ovlaštenih sudskih organa i zahtijevaju poštovanje utvrđenih dokaznih pravila. Učenjaci također pojašnjavaju da nije obavezno priznati skriveni grijeh: put je iskreno pokajanje Allahu, a ovu predaju ne treba shvatiti kao poticaj na javno samooptuživanje. Nakon događaja, Poslanik ﷺ izrekao je upozorenje, a da nije prokleo Ma’iza niti tražio oprost za njega.

Pouke za danas
  1. Ne pretvaraj tuđi grijeh u temu ogovaranja; savjetuj diskretno i, ako je potrebno, uputi osobu na stručnu pomoć.
  2. Ako pogriješiš, iskreno se pokaj Allahu i nemoj javno iznositi skriveni grijeh.
  3. Krivične slučajeve prepusti isključivo nadležnim organima koji postupaju prema važećim dokaznim pravilima; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.