Sahih Muslim, hadis 4429
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَاهُ . وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَشِيِّ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ إِذَا غَزَوْنَا يَتَخَلَّفُ أَحَدُهُمْ عَنَّا لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ " . وَلَمْ يَقُلْ " فِي عِيَالِنَا " .
Muhammed ibn Hatim mi je kazivao, Behz nam je kazivao, Jezid ibn Zurej nam je kazivao, Davud je s ovim lancem prenosilaca prenio isto značenje. U hadisu je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je ustao navečer, zahvalio Allahu i pohvalio Ga, a zatim rekao:
"Šta je to s ljudima koji, kada mi krenemo u pohod, ostanu iza nas i ispuštaju glasove poput jarca?" Ali nije rekao: "Među našim porodicama".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ukorio je onoga ko je zaostao tokom pohoda i rugao se.
Putovanje koje je poduzela muslimanska zajednica, u ovom kontekstu u vojnoj situaciji.
Podrugljivo poređenje sa zvukom koji je ispuštao onaj ko je zaostao.
Predaja spominje ukor zbog ponašanja koje je podrivalo zajednicu i njena nastojanja. Učenjaci naglašavaju da kritika treba biti primjerena i usmjerena ka određenom cilju; ovaj odlomak sam po sebi ne daje opću dozvolu za ismijavanje ili ponižavanje bilo koga. Tačna pravna primjena zavisi od konteksta i ostalih dokaza.
- Poštuj dogovore i pravovremeno obavijesti druge kada ne možeš preuzeti zajedničku odgovornost.
- Jasno ukaži na štetno ponašanje, ali izbjegavaj ismijavanje i ponižavanje vlastitim riječima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.