Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4430

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بَعْضَ هَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ فَاعْتَرَفَ بِالزِّنَى ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Surejdž b. Junus, pripovijedao nam je Jahja b. Zekerijja b. Ebi Zaide. Također, pripovijedao nam je Ebu Bekr b. Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Muavija b. Hišam, pripovijedao nam je Sufjan. Obojica prenose od Davuda, s ovim lancem prenosilaca, dio ovog hadisa. Međutim, u Sufjanovoj predaji stoji: "Tri puta je priznao da je počinio blud."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna varijanta predaje navodi da je Ma'iz priznao tri puta.

Objašnjenje teških riječi
priznati

Izričito priznati vlastiti postupak.

blud (zina)

Nedozvoljen spolni odnos prema islamskom pravu.

lanac prenosilaca

Niz osoba koje su hadis prenosile iz jedne generacije u drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovoj predaji obraćaju pažnju na razlike u formulaciji između različitih puteva prenošenja. Spominjanje tri priznanja opisuje jednu varijantu; samo po sebi ne utvrđuje opći broj potreban za svako priznanje. Pravnici također raspravljaju o uslovima priznanja i ovlaštenju za primjenu zakonskih kazni: to nije stvar pojedinaca, već nadležnih vlasti i strogih pravnih pravila.

Pouke za danas
  1. Pažljivo proučavaj razlike između puteva prenošenja i nemoj jednu tekstualnu varijantu pretvarati u opće pravilo.
  2. Kod teškog grijeha traži iskreno pokajanje i pouzdano vjersko usmjerenje, umjesto da sam izvršavaš kaznu.
  3. Priznanje neke osobe shvati ozbiljno, ali pravne odluke prepusti nadležnim vlastima i primijeni ih samo uz ispunjene propisane uslove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.