Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4440

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ مُرَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ مُحَمَّمًا مَجْلُودًا فَدَعَاهُمْ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا رَجُلاً مِنْ عُلَمَائِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى أَهَكَذَا تَجِدُونَ حَدَّ الزَّانِي فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَلَوْلاَ أَنَّكَ نَشَدْتَنِي بِهَذَا لَمْ أُخْبِرْكَ نَجِدُهُ الرَّجْمَ وَلَكِنَّهُ كَثُرَ فِي أَشْرَافِنَا فَكُنَّا إِذَا أَخَذْنَا الشَّرِيفَ تَرَكْنَاهُ وَإِذَا أَخَذْنَا الضَّعِيفَ أَقَمْنَا عَلَيْهِ الْحَدَّ قُلْنَا تَعَالَوْا فَلْنَجْتَمِعْ عَلَى شَىْءٍ نُقِيمُهُ عَلَى الشَّرِيفِ وَالْوَضِيعِ فَجَعَلْنَا التَّحْمِيمَ وَالْجَلْدَ مَكَانَ الرَّجْمِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَوَّلُ مَنْ أَحْيَا أَمْرَكَ إِذْ أَمَاتُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهِ فَرُجِمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ لاَ يَحْزُنْكَ الَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي الْكُفْرِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ أُوتِيتُمْ هَذَا فَخُذُوهُ‏}‏ يَقُولُ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنْ أَمَرَكُمْ بِالتَّحْمِيمِ وَالْجَلْدِ فَخُذُوهُ وَإِنْ أَفْتَاكُمْ بِالرَّجْمِ فَاحْذَرُوا ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ‏}‏ ‏{‏ وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ‏}‏ فِي الْكُفَّارِ كُلُّهَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Jahja ibn Jahja i Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, obojica od Ebu Muavije; Jahja kaže: Obavijestio nas je Ebu Muavija, od El-A'meša, od Abdullaha ibn Murrea, od El-Bera'a ibn Aziba, koji kaže: Pored Allahovog Poslanika ﷺ prošao je jedan Židov čije je lice bilo počereno i koji je bio bičevan. Poslanik ﷺ ih pozva i upita:

"Zar ovakvu kaznu za bludnika nalazite u svojoj Knjizi?" Oni odgovoriše: "Da." Tada on pozva jednog od njihovih učenjaka i reče: "Zaklinjem te Allahom, Koji je spustio Tevrat Musau, zar ovakvu kaznu za bludnika nalaziš u vašoj Knjizi?" On reče: "Ne! Da me nisi zakleo ovim, ne bih ti to rekao. Mi nalazimo da je kazna kamenovanje, ali se taj grijeh mnogo raširio među našom elitom. Kada bismo uhvatili nekog uglednika, ostavljali smo ga, a kada bismo uhvatili nekog slabog, izvršavali smo propisanu kaznu nad njim. Zato smo rekli: 'Hajde da se dogovorimo oko nečega što ćemo primjenjivati i na ugledne i na obične ljude.' Tako smo zamijenili kamenovanje čeranjem lica i bičevanjem." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allahu moj, ja sam prvi koji oživljava Tvoju naredbu nakon što su je oni zanemarili." Zatim je naredio pa je onaj čovjek kamenovan. Potom je Allah Uzvišeni objavio: {O Poslaniče, neka te ne žaloste oni koji se utrkuju u nevjerstvu...} pa sve do Njegovih riječi: {ako vam ovo bude dato, prihvatite to.} To znači: Idite kod Muhammeda ﷺ, pa ako vam naredi čeranje lica i bičevanje, prihvatite to, a ako vam presudi kamenovanje, onda se toga klonite. Zatim je Allah Uzvišeni objavio: {A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi nevjernici}, {A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi zalimi}, {A oni koji ne sude prema onome što je Allah objavio, oni su pravi griješnici} – svi ovi ajeti objavljeni su povodom nevjernika.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je obnovio jednaku primjenu objavljene kazne.

Pozadina i povod

Jevrejski muškarac koji je počinio blud doveden je pred Poslanika ﷺ. Prisutni jevrejski učenjak priznao je da je Tevrat propisivao kamenovanje, ali da je ta kazna za uglednike bila zamijenjena crnjenjem lica i bičevanjem.

Objašnjenje teških riječi
tahmim

Crnjenje lica, ovdje čađom ili sličnom tvari.

hadd

Kazna koju islamski zakon propisuje za određena krivična djela.

kamenovanje

Kazna koja je, prema navedenom tekstu Tevrata u ovoj predaji, važila za blud.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori ističu da ova predaja osuđuje nepravdu u kojoj uglednici izbjegavaju pravila, dok se ranjivi kažnjavaju. Oni također razmatraju da Kur'an u ovom kontekstu ajete o suđenju mimo Božije objave povezuje s nevjernicima; zato pojmove nevjerstva, nepravde i grijeha treba tumačiti u njihovom kontekstu i ne primjenjivati ih bez znanja na pojedine muslimane. Hadis ne daje pojedincima ovlaštenje da izvršavaju kazne: o krivičnim stvarima odlučuju nadležne vlasti, u skladu s uslovima i pravilima dokazivanja propisanim zakonom.

Pouke za danas
  1. Primjenjuj pravila pravedno i ne daji povlašten tretman utjecajnim ljudima.
  2. Provjeravaj tvrdnje na osnovu pouzdanih izvora i ne skrivaj važne informacije radi vlastite koristi.
  3. Krivične slučajeve prepusti nadležnim organima i ne presuđuj na vlastitu ruku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.