Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4448

Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira and Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمَا وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ ابْنِ شِهَابٍ وَالضَّفِيرُ الْحَبْلُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu-Tahir, obavijestio nas je Ibn Vehb i rekao: Čuo sam Malika kako kaže: Prenio mi je Ibn Šihab, od Ubejdullaha sina Abdullaha sina Utbea, od Ebu-Hurejre i Zejda sina Halida el-Džuhenija, da je Allahov Poslanik ﷺ bio upitan o robinji. Slično njihovom hadisu, ali se ne spominje riječ Ibn Šihaba da 'ed-defir' znači uže.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ova predaja pojašnjava da ‘ad-dafir’ u ranijem tekstu znači ‘uže’.

Objašnjenje teških riječi
ad-dafir

Riječ koja ovdje znači ‘uže’.

robinja

Žena koja je u historijskom pravnom poretku označavana kao vlasništvo; ovo nije opis današnjeg pravnog poretka.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja pokazuje da su učenjaci hadisa prenosili i jezička objašnjenja kako bi pojasnili manje poznatu riječ iz ranije verzije. Sam tekst ponavlja sadržaj povezane predaje o robinji, ali ova verzija ne navodi objašnjenje Ibn Šihaba o riječi ‘ad-dafir’. Iz toga ne proizlazi zaseban pravni stav; za takav zaključak cjelovitu predaju treba čitati u kontekstu širih pravnih izvora.

Pouke za danas
  1. Pri čitanju hadisa provjeri kako se različite verzije predaje međusobno dopunjuju.
  2. Kod nepoznate riječi zabilježi objašnjenje pouzdanih učenjaka i nemoj joj pripisivati šire značenje od onoga koje izvor navodi.
  3. Prije donošenja pravnog suda pažljivo pročitaj tekst u njegovom cjelovitom kontekstu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.