Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 445

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِخَمْسِ كَلِمَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَخْفِضُ الْقِسْطَ وَيَرْفَعُهُ يُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ اللَّيْلِ قَبْلَ عَمَلِ النَّهَارِ وَعَمَلُ النَّهَارِ قَبْلَ عَمَلِ اللَّيْلِ حِجَابُهُ النُّورُ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ النَّارُ - لَوْ كَشَفَهُ لأَحْرَقَتْ سُبُحَاتُ وَجْهِهِ مَا انْتَهَى إِلَيْهِ بَصَرُهُ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَقُلْ حَدَّثَنَا ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi: Allahov Poslanik ﷺ je stajao među nama i rekao nam pet stvari. Rekao je:

"Zaista Allah Azze ve Dželle ne spava i ne priliči Mu da spava. On spušta i podiže mjerilo. Njemu se uzdižu djela noći prije djela dana, i djela dana prije djela noći. Njegov zastor je svjetlost - a u predaji Ebu Bekra stoji 'vatra' - kada bi ga otkrio, sjaj Njegovog lica bi sagorio sve što dosegne Njegov pogled od Njegovih stvorenja."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ne spava i neprestano bdije nad stvaranjem i njegovim djelima.

Objašnjenje teških riječi
On spušta vagu i podiže je

Allah određuje mjeru i raspodjelu onoga što stvara i čime upravlja; ovaj izraz naglašava Njegovu savršenu moć.

Djela se uzdižu Njemu

Djela ljudi predočavaju se Allahu; ništa od njihovih postupaka ne ostaje izvan Njegovog znanja.

Njegov zastor je svjetlost

Zastor označava granicu između stvorenja i gledanja Allahove veličanstvenosti. Tekst to opisuje bez upoređivanja Allaha sa stvorenjem.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Allah čist od sna i umora te da su Njegovo znanje i upravljanje neprestani. Riječi o zastoru i Licu prihvataju se onako kako su prenesene, na način koji dolikuje Allahu, bez upoređivanja Njega sa stvorenjima i bez određivanja tačne kakvoće tih svojstava. Spominjanje uzdizanja noćnih i dnevnih djela naglašava da će ljudi polagati račun za svoje postupke.

Pouke za danas
  1. Pri svakodnevnim izborima podsjećaj se da Allah zna tvoja djela i da Mu se ona predočavaju.
  2. Svoje obožavanje usmjeri isključivo Allahu, Savršenom, kojem nisu potrebni san ni odmor.
  3. O Allahovim svojstvima govori s poštovanjem i ne upoređuj Ga s Njegovim stvorenjem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.