Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 446

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ مِنْ خَلْقِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حِجَابُهُ النُّورُ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je kazivao, Džerir nas je obavijestio od El-A'meša, s ovim lancem prenosilaca, rekavši:

"Allahov Poslanik ﷺ stajao je među nama i izgovorio četiri rečenice." Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Ebu Muavije, ali nije spomenuo riječi "iz Njegovog stvaranja", već je rekao: "Njegov zastor je svjetlost."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ opisao je Allahov zastor kao svjetlo i prenio četiri riječi.

Objašnjenje teških riječi
Zastor

Opis onoga što je između Allaha i Njegovih stvorenja; tekst taj zastor naziva svjetlom.

Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili iz jedne generacije u drugu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci naglašavaju da se Allahova svojstva prihvataju onako kako su prenesena u objavi, bez njihovog poistovjećivanja sa svojstvima stvorenja i bez određivanja njihove tačne prirode. Formulacija se razlikuje među putevima prenošenja: ovaj put navodi «Njegov zastor je svjetlo» i izostavlja riječi «Njegovih stvorenja». Te tekstualne razlike treba pažljivo sačuvati i ne popunjavati vlastitim pretpostavkama.

Pouke za danas
  1. Prema izjavama o Allahu odnosi se s poštovanjem i ne pripisuj Mu svojstva stvorenja.
  2. Pažljivo upoređuj različite puteve prenošenja i sačuvaj tačnu formulaciju svakog od njih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.