Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4450

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ خَطَبَ عَلِيٌّ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَقِيمُوا عَلَى أَرِقَّائِكُمُ الْحَدَّ مَنْ أَحْصَنَ مِنْهُمْ وَمَنْ لَمْ يُحْصِنْ فَإِنَّ أَمَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَنَتْ فَأَمَرَنِي أَنْ أَجْلِدَهَا فَإِذَا هِيَ حَدِيثُ عَهْدٍ بِنِفَاسٍ فَخَشِيتُ إِنْ أَنَا جَلَدْتُهَا أَنْ أَقْتُلَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman prenosi da je Alija, držeći hutbu, rekao:

"O ljudi, izvršavajte šerijatske kazne nad svojim robovima, kako nad onima koji su u braku tako i nad onima koji nisu, jer je jedna robinja Allahovog Poslanika ﷺ počinila blud, pa mi je on naredio da je bičujem. Međutim, ona je tek bila izašla iz porođaja, pa sam se pobojao da bih je mogao ubiti ako je bičujem. Spomenuo sam to Vjerovjesniku ﷺ, a on je rekao: 'Dobro si postupio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iz samilosti, Ali ﷺ je odgodio bičevanje kako žena koja se nedavno porodila ne bi umrla.

Pozadina i povod

Ali je prenio da mu je Poslanik ﷺ naredio da bičuje robinju zbog bluda. Budući da se ona nedavno porodila, a kazna joj je mogla oduzeti život, Ali je iznio situaciju pred Poslanika ﷺ, koji je odobrio njegov postupak.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom.

nedavno se porodila

Žena se porodila nedugo prije toga i bila je fizički osjetljiva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se propisana kazna ne smije izvršiti na način koji vodi smrti. Odgovorna osoba mora uzeti u obzir nečije fizičko stanje i, ako postoji sumnja, zatražiti stručni savjet. Klasični pravnici razmatraju odgađanje kazni u slučaju trudnoće, bolesti i oporavka nakon poroda; tačna pravila razlikuju se prema pravnoj školi i okolnostima. Odobrenje Poslanika ﷺ pokazuje da pažljivo odgađanje nije nemar kada postoji opasnost da izvršenje prouzrokuje tešku povredu.

Pouke za danas
  1. Pri donošenju važnih odluka uzmi u obzir zdravlje i ranjivost osobe.
  2. Odloži postupke koji mogu izazvati teške povrede i zatraži savjet stručnih i ovlaštenih osoba.
  3. Primjenjuj pravdu ne gubeći iz vida samilost i brigu za ljude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.