Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4457

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ فَيْرُوزَ، مَوْلَى ابْنِ عَامِرٍ الدَّانَاجِ حَدَّثَنَا حُضَيْنُ بْنُ الْمُنْذِرِ أَبُو سَاسَانَ، قَالَ شَهِدْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ وَأُتِيَ بِالْوَلِيدِ قَدْ صَلَّى الصُّبْحَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ أَزِيدُكُمْ فَشَهِدَ عَلَيْهِ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا حُمْرَانُ أَنَّهُ شَرِبَ الْخَمْرَ وَشَهِدَ آخَرُ أَنَّهُ رَآهُ يَتَقَيَّأُ فَقَالَ عُثْمَانُ إِنَّهُ لَمْ يَتَقَيَّأْ حَتَّى شَرِبَهَا فَقَالَ يَا عَلِيُّ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ قُمْ يَا حَسَنُ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَقَالَ الْحَسَنُ وَلِّ حَارَّهَا مَنْ تَوَلَّى قَارَّهَا - فَكَأَنَّهُ وَجَدَ عَلَيْهِ - فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جَعْفَرٍ قُمْ فَاجْلِدْهُ ‏.‏ فَجَلَدَهُ وَعَلِيٌّ يَعُدُّ حَتَّى بَلَغَ أَرْبَعِينَ فَقَالَ أَمْسِكْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ جَلَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ وَجَلَدَ أَبُو بَكْرٍ أَرْبَعِينَ وَعُمَرُ ثَمَانِينَ وَكُلٌّ سُنَّةٌ وَهَذَا أَحَبُّ إِلَىَّ ‏.‏ زَادَ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ وَقَدْ سَمِعْتُ حَدِيثَ الدَّانَاجِ مِنْهُ فَلَمْ أَحْفَظْهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Zuhejr ibn Harb i Ali ibn Hudžr, rekavši: Pripovijedao nam je Ismail – a to je Ibn Ulejjeh – od Ibn Ebi Arube, od Abdullaha ed-Danadžija. I pripovijedao nam je Ishak ibn Ibrahim el-Hanzeli – a ovaj tekst je njegov – obavijestio nas Jahja ibn Hemmad, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn el-Muhtar, pripovijedao nam je Abdullah ibn Fejruz, mevla Ibn Amira ed-Danadžija, pripovijedao nam je Husejn ibn el-Munzir Ebu Sasan, koji je rekao: Prisustvovao sam kada je Osmanu ibn Affanu doveden Velid, nakon što je klanjao sabah-namaz u dva rekata, a zatim rekao: 'Hoću li vam dodati još?' Tada su protiv njega posvjedočila dvojica ljudi; jedan od njih bio je Humran, koji je posvjedočio da je pio vino, a drugi je posvjedočio da ga je vidio kako povraća. Osman je tada rekao: 'Ne bi povratio da to nije popio.' Zatim je rekao: 'O Ali, ustani i išibaj ga!' Ali je rekao: 'O Hasane, ustani i išibaj ga!' Na to je Hasan odgovorio: 'Neka trpi vrućinu onaj ko je uživao njezinu hladnoću' – pa se činilo da mu je to teško palo – te je rekao: 'O Abdullahe ibn Džafer, ustani i išibaj ga!' On ga je počeo šibati, a Ali je brojao udarce sve dok nije stigao do četrdeset, pa je rekao: 'Stani!' Zatim je dodao: 'Poslanik ﷺ je šibao četrdeset puta, Ebu Bekr također četrdeset, a Omer osamdeset; sve je to sunnet, ali mi je ovo draže.' U predaji Alija ibn Hudžra dodaje se: Ismail je rekao: 'Čuo sam hadis Danadžija direktno od njega, ali ga nisam zapamtio.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ali je četrdeset udaraca smatrao poželjnom kaznom za pijenje vina.

Objašnjenje teških riječi
hudud

Zakonske kazne utvrđene u islamskoj pravnoj nauci.

bičevanje

Tjelesna kazna koju, prema ovom tekstu, izvršava nadležna vlast.

Sunnet

Preneseno uputstvo i praksa Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se u ranoj islamskoj praksi kazna za pijenje vina mogla odrediti na četrdeset udaraca, dok je Omer kasnije naredio osamdeset. Ali je smatrao da su oba broja dio Sunneta i davao prednost četrdeset udaraca. Pravnici se razilaze u pogledu pravne kvalifikacije i broja udaraca; izvršavanje hudud kazni pripada nadležnoj vlasti, a ne pojedincima. Svjedočenja i okolnosti treba procjenjivati prema pravilima pravičnog izvođenja dokaza.

Pouke za danas
  1. Krivičnopravna pitanja prepusti nadležnim organima i nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
  2. Pažljivo razmotri optužbe i zasnivaj presudu na valjanim dokazima.
  3. Klonite se opojnih sredstava i potraži pomoć ako ti je teško prestati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.