Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4458

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا كُنْتُ أُقِيمُ عَلَى أَحَدٍ حَدًّا فَيَمُوتَ فِيهِ فَأَجِدَ مِنْهُ فِي نَفْسِي إِلاَّ صَاحِبَ الْخَمْرِ لأَنَّهُ إِنْ مَاتَ وَدَيْتُهُ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَسُنَّهُ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Minhal ed-Darir mi je kazivao: Jezid ibn Zurej nam je kazivao: Sufjan es-Sevri nam je kazivao, od Ebu Husejna, od Umejra ibn Seida, od Alije (r.a.), koji je rekao:

"Nikada nisam izvršio šerijatsku kaznu (hadd) nad nekim pa da on usljed toga umre, a da sam u sebi osjetio bilo kakvu nelagodu, osim u slučaju onoga ko je kažnjen zbog pijenja alkohola. Jer, ako bi on umro, morala bi se platiti krvnina za njega, zato što Allahov Poslanik ﷺ nije propisao tačno određen način za to."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je platio krvarinu nakon što je osoba umrla usljed kazne za pijanstvo čija visina nije bila utvrđena.

Objašnjenje teških riječi
hadd

Kazna propisana islamskim pravom, koju može izreći samo nadležna vlast.

dija (krvarina)

Novčana naknada koja može biti obavezna kada neko bude nepravedno ubijen.

utvrđena kazna

Visina kazne koju je Allahov Poslanik ﷺ utvrdio kao obavezujuću normu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se krivične sankcije moraju primjenjivati pažljivo, u granicama ovlaštenja i na osnovu dokaza. Alija je razlikovao utvrđene hadd-kazne od kažnjavanja za pijanstvo, za koje, prema njegovim riječima, Poslanik ﷺ nije odredio fiksnu kaznu. Pravni mezhebi su se razilazili u pogledu tačne kazne za konzumiranje opojnih pića i njenog pravnog osnova; ova predaja naglašava da se takva kazna ne smije izreći bez pažljive pravne procjene.

Pouke za danas
  1. Ne izričite kazne samoinicijativno: takva pitanja prepustite nadležnoj vlasti i stručnoj pravnoj procjeni.
  2. Prije donošenja krivične presude provjerite da li se kazna zaista zasniva na pouzdanim izvorima i priznatoj procjeni pravnih učenjaka.
  3. Ozbiljno shvatite moguće posljedice izricanja kazne i postupajte pažljivo kako biste spriječili nepravdu i štetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.