Knjiga o imanu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 447

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o imanu
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَرْبَعٍ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنَامُ وَلاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَنَامَ يَرْفَعُ الْقِسْطَ وَيَخْفِضُهُ وَيُرْفَعُ إِلَيْهِ عَمَلُ النَّهَارِ بِاللَّيْلِ وَعَمَلُ اللَّيْلِ بِالنَّهَارِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) je prenio: Allahov Poslanik ﷺ je stajao među nama i rekao četiri stvari:

"Zaista Allah ne spava i ne priliči Mu da spava. On podiže i spušta pravdu. Njemu se uzdižu dnevna djela noću, a noćna djela danju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Allah ne spava; ljudska djela Mu se neprestano predočavaju.

Objašnjenje teških riječi
Spavanje Mu ne priliči

San je svojstven stvorenjima kojima je potreban odmor; Allah je uzvišen iznad takvih potreba.

On podiže vagu i spušta je

Ovo se odnosi na Allahovo upravljanje i odmjeravanje stvari; tačno značenje prepušta se kontekstu i objašnjenjima učenjaka.

Djela se uzdižu

Ljudska djela se predočavaju Allahu; ništa od njih ne ostaje izvan Njegovog znanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci naglašavaju da je Allah savršen i da ne spava niti ima potrebu za odmorom. Spominjanje da Mu se djela uzdižu danju i noću podstiče vjernike na budnost i odgovornost. Oni potvrđuju prenesene formulacije, ne poredeći Allaha sa stvorenjima i ne određujući njihovu suštinu.

Pouke za danas
  1. Svaki dan odvoji trenutak da preispitaš svoja djela i pokaješ se za greške.
  2. Čini dobra djela iskreno, čak i kada ih niko drugi ne vidi.
  3. Pouzdaj se u to da Allahu ništa ne promiče i moli Ga za uputu i oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.