Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4463

Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Ubadah ibn as-Samit

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَقْتُلَ أَوْلاَدَنَا وَلاَ يَعْضَهَ بَعْضُنَا بَعْضًا ‏ "‏ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَتَى مِنْكُمْ حَدًّا فَأُقِيمَ عَلَيْهِ فَهُوَ كَفَّارَتُهُ وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ismail ibn Salim mi je kazivao: Hušejm nas je obavijestio, Halid nas je obavijestio, od Ebu Kilabe, od Ebul-Eš'esa es-San'anija, od Ubade ibn es-Samita, r.a., koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ uzeo je od nas zavjet, kao što ga je uzeo od žena, da nećemo nikoga Allahu pridruživati, da nećemo krasti, da nećemo činiti blud, da nećemo ubijati svoju djecu i da jedni druge nećemo lažno optuživati. 'Ko od vas ispuni ovaj zavjet, njegova nagrada je kod Allaha. A ko od vas počini neki prijestup pa se nad njim izvrši propisana kazna, to će mu biti otkup za taj grijeh. A onome kome Allah sakrije njegov grijeh, njegova stvar je prepuštena Allahu: ako hoće, kaznit će ga, a ako hoće, oprostit će mu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zavjet povezuje vjeru, moralno ponašanje i nadu u Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
Zavjet

Svečano obećanje da će se ispuniti određene obaveze.

Propisana kazna

Kazna utvrđena islamskim pravom za određene prekršaje, koju primjenjuje nadležna vlast.

Iskupljenje

Sredstvo kojim se grijeh briše; ovdje Poslanik ﷺ navodi izvršenu kaznu kao iskupljenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se za ispunjenje zavjeta dobija nagrada i da zakonito izvršena propisana kazna za određeni grijeh služi kao iskupljenje. Za grijehe koji nisu kažnjeni na taj način, odluka je kod Allaha: On može kazniti ili oprostiti. Hadis pojedincu ne daje dozvolu da izvršava kazne; to spada u nadležnost ovlaštene islamske vlasti i podliježe odgovarajućim uslovima.

Pouke za danas
  1. Neka se vjera vidi kroz poštenje, ispunjavanje obećanja i poštovanje života drugih.
  2. Ne uzimaj pravdu u svoje ruke: krivična pitanja pripadaju nadležnoj vlasti i zahtijevaju pažljiv sudski postupak.
  3. Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegov oprost.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.