Sahih Muslim, hadis 4461
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn as-Samit
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسٍ فَقَالَ " تُبَايِعُونِي عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَعُوقِبَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَسَتَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ فَأَمْرُهُ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ " .
Prenose nam Jahja ibn Jahja et-Temimi, Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, Amr en-Nakid, Ishak ibn Ibrahim i Ibn Numejr, svi od Ibn Ujejne – a ovaj tekst je od Amra – koji kaže: Prenio nam je Sufjan ibn Ujejne od ez-Zuhrija, od Ebu Idrisa, od Ubade ibn es-Samita, radijallahu anhu, koji je rekao: Bili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u jednom skupu pa je rekao:
"Hoćete li mi dati prisegu da nećete Allahu ništa pridruživati, da nećete činiti blud, da nećete krasti i da nećete ubijati dušu koju je Allah zabranio osim po pravu? Ko od vas to ispuni, nagrada mu je kod Allaha. A ko učini nešto od toga pa bude kažnjen, to će mu biti otkup za taj grijeh. A ko učini nešto od toga pa ga Allah sakrije, njegova stvar je kod Allaha: ako hoće, oprostit će mu, a ako hoće, kaznit će ga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko ostane vjeran Allahovim granicama bit će nagrađen; pokajanje i oprost ostaju mogući.
Svečano obećanje poslušnosti i vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ.
Allah ne obznanjuje grijeh niti počinioca izlaže ljudima.
Kazna propisana zakonom kojom se grijeh može okajati.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su navedeni veliki grijesi strogo zabranjeni i da zakonska kazna za počinjeni grijeh može predstavljati iskupljenje. Onaj ko nije javno kažnjen prepušten je Allahovom sudu: On mu može oprostiti ili ga kazniti. Ovo nije poziv da se grijesi skrivaju bez pokajanja; iskreno pokajanje i ispravljanje povrijeđenih prava i dalje su važni. Primjena zakonskih kazni pripada nadležnim vlastima, a ne pojedincima.
- Ozbiljno shvataj obećanja data Allahu i aktivno se čuvaj mnogoboštva, bluda, krađe i nepravednog nasilja.
- Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu, traži oprost i, kada je potrebno, ispravi nepravdu nanesenu drugome.
- Sud o skrivenim grijesima prepusti Allahu i pazi da ne uhodiš druge niti da ih javno sramotiš.
Ova predaja ima isti lanac prenosilaca i donosi sličnu verziju zakletve na vjernost i navedenih grijeha.
Sahih Muslim · #4462 (Sahih)Ova verzija prenesena je preko ez-Zuhrija i dodaje pojedinosti istoj predaji od Ubade ibn es-Samita.
Sahih al-Bukhari · #7213 (Sahih)Sahih al-Buhari također sadrži predaju o obećanju, navedenim grijesima i mogućnosti božanskog oprosta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.