Sahih Muslim, hadis 4464
Prenosi Ubadah ibn as-Samit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Ubadah ibn as-Samit
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنِ الصُّنَابِحِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّهُ قَالَ إِنِّي لَمِنَ النُّقَبَاءِ الَّذِينَ بَايَعُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نُشْرِكَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ نَزْنِيَ وَلاَ نَسْرِقَ وَلاَ نَقْتُلَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ نَنْتَهِبَ وَلاَ نَعْصِيَ فَالْجَنَّةُ إِنْ فَعَلْنَا ذَلِكَ فَإِنْ غَشِينَا مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا كَانَ قَضَاءُ ذَلِكَ إِلَى اللَّهِ . وَقَالَ ابْنُ رُمْحٍ كَانَ قَضَاؤُهُ إِلَى اللَّهِ .
Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Lejs; a također nam je pripovijedao Muhammed ibn Rumh, obavijestio nas je Lejs, od Jezida ibn Ebu Habiba, od Ebul-Hajra, od Sunabihija, od Ubade ibn Samita, koji je rekao:
"Zaista sam ja jedan od onih vođa koji su dali prisegu Allahovom poslaniku ﷺ. Prisegli smo mu da Allahu nećemo nikoga ravnim smatrati, da nećemo blud činiti, da nećemo krasti, da nećemo ubijati dušu koju je Allah zabranio osim s pravom, da nećemo pljačkati i da nećemo griješiti. Ako to ispunimo, nagrada nam je Džennet. A ako nešto od toga počinimo, presuda o tome je kod Allaha." Ibn Rumh je rekao: "Presuda o tome je kod Allaha."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zakletva obavezuje vjernike na poštovanje teških zabrana, a presudu prepušta Allahu.
Svečano obećanje poslušnosti i vjernosti Allahovom Poslaniku ﷺ.
Samo kada ovlašteni islamski sudija, u skladu sa zakonom, utvrdi valjan osnov.
Oduzimanje imovine silom ili napadom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da zakletva naglašava temeljne zabrane i da počinjenje grijeha ne znači automatski da počinilac izlazi iz islama. Izraz da presuda pripada Allahu odnosi se na Njegovu odluku o grijehu i konačnoj kazni ili oprostu; on ne dopušta da zločini ostanu nekažnjeni. Svjetovne kazne i sudski postupci u nadležnosti su ovlaštenih vlasti, a ne pojedinaca. Učenjaci obećanje Dženneta povezuju s vjernošću zakletvi i Allahovom milošću.
- Ozbiljno shvati obećanja data Allahu i svakodnevno čuvaj namaz, imetak i odnose s drugima.
- Nakon grijeha iskreno se vrati Allahu i ne gubi nadu u Njegovu presudu i milost.
- Kazne i provođenje pravde prepusti nadležnim sudijama; nikada ne uzimaj pravdu u svoje ruke.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.