Knjiga o šerijatskim kaznama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4465

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o šerijatskim kaznama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَجْمَاءُ جَرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمْسُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja i Muhammed ibn Rumh su nam kazivali; obojica su rekli: El-Lejs nas je obavijestio. I Kutejbe ibn Se'id nam je kazivao; El-Lejs nam je kazivao, od Ibn Šihaba, od Se'ida ibn El-Musejjeba i Ebu Seleme, od Ebu Hurejre (r.a.), da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Rana koju nanese životinja je džubar (bez naknade), bunar je džubar, rudnik je džubar, a u rikazu (pronađenom blagu) pripada petina."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Za štetu koju prouzrokuju životinje, bunari i rudnici uglavnom se ne isplaćuje naknada; za rikaz se izdvaja jedna petina.

Objašnjenje teških riječi
jubar

Šteta za koju, prema navedenom pravilu, nije potrebno platiti naknadu.

rikaz

Zakopano blago pronađeno u zemlji, koje se obično smatra blagom iz davnih vremena.

jedna petina

Jedna petina vrijednosti rikaza koja se izdvaja kao obavezna dažbina.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da izuzeće od odgovornosti za štetu koju prouzrokuju životinja, bunar ili rudnik važi kada šteta nije posljedica nemara ili kršenja propisa. Onaj ko vlastitom krivicom izazove opasnost može, dakle, snositi odgovornost. Za rikaz se izdvaja jedna petina; pravne škole raspravljaju o tačnom određenju rikaza i uslovima primjene. Formulacija o jednoj petini ukazuje na obavezno izdvajanje, iako se pravna tumačenja razlikuju u pogledu toga kome se ono isplaćuje.

Pouke za danas
  1. Smanjuj rizike povezane sa životinjama, bunarima i rudnicima i poduzimaj razumne sigurnosne mjere.
  2. U slučaju štete utvrdi da li su nemar ili kršenje propisa doprinijeli njenom nastanku, jer to može promijeniti odgovornost.
  3. Ako pronađeš rikaz, provjeri obavezno izdvajanje i daljnju raspodjelu prema pouzdanim fikhskim smjernicama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.