Sahih Muslim, hadis 4470
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ يُعْطَى النَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ لاَدَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ وَأَمْوَالَهُمْ وَلَكِنَّ الْيَمِينَ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ " .
Ibn Abbas (r.a.) prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:
"Kada bi se ljudima udovoljavalo na osnovu njihovih tužbi, neki ljudi bi polagali pravo na živote i imovinu drugih, ali zakletva je obaveza onoga ko je optužen."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sama optužba nije dovoljna; tuženi polaže zakletvu.
Osoba koja traži pravo ili naknadu štete.
Osoba protiv koje je usmjeren zahtjev.
Svečana izjava kojom se neko zaklinje Allahom u sudskom postupku.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se zahtjev ne smatra dokazanim samim tim što je iznesen: tužitelj mora predočiti dokaz. Ako dokaza nema, u opisanom postupku zakletva se traži od tuženog. Četiri sunitske pravne škole priznaju ovo opće načelo, uz detaljnija pravila, između ostalog, o vrsti spora, dostupnim dokazima i okolnostima u kojima se zakletva polaže. Ovo načelo štiti ljude od neutemeljenih potraživanja koja mogu ugroziti njihovu imovinu i život.
- Ne optužuj bez dokaza; neutemeljen zahtjev može naštetiti tuđoj imovini ili časti.
- U sporu pažljivo iznesi činjenice i dokaze pred nadležnim sudijom.
- Zakletvu shvati ozbiljno i pri zaklinjanju govori samo istinu.
Ova predaja iz četrdeset hadisa en-Nevevija iznosi isto načelo: sama tvrdnja nije dokaz, a zakletva pripada tuženom.
Sahih Muslim · #4471 (Sahih)Ova predaja od Ibn Abbasa nalazi se neposredno uz ovaj tekst u Sahih Muslimu i govori o istom pravnom načelu koje se odnosi na potraživanja i zakletve.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.