Sahih Muslim, hadis 4477
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ امْرَأَةُ أَبِي سُفْيَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ لاَ يُعْطِينِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يَكْفِينِي وَيَكْفِي بَنِيَّ إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ عِلْمِهِ . فَهَلْ عَلَىَّ فِي ذَلِكَ مِنْ جُنَاحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذِي مِنْ مَالِهِ بِالْمَعْرُوفِ مَا يَكْفِيكِ وَيَكْفِي بَنِيكِ " .
Aiša, r.a., prenosi: Hind bint Utba, supruga Ebu Sufjana, došla je Allahovom Poslaniku ﷺ i rekla:
"Allahov Poslaniče, Ebu Sufjan je škrt čovjek koji mi ne daje dovoljno sredstava za izdržavanje mene i moje djece, osim onoga što uzmem iz njegovog imetka bez njegovog znanja. Ima li u tome kakvog grijeha za mene?" Allahov Poslanik ﷺ odgovori: "Uzmi iz njegovog imetka na uobičajen način onoliko koliko je tebi i tvojoj djeci dovoljno."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena smije, ako je izdržavanje nedovoljno, uzeti u razumnoj mjeri ono što je potrebno njenoj porodici.
Hind bint Utbah zatražila je savjet od Poslanika ﷺ jer, prema njenom kazivanju, Abu Sufjan nije njoj i njihovoj djeci davao dovoljno za izdržavanje.
Neophodni troškovi za osnovne životne potrebe supruge i djece.
U razumnoj i uobičajenoj mjeri, bez uzimanja više nego što je potrebno.
Klasični učenjaci, među njima an-Nawawi, iz ove predaje zaključuju da je muž dužan svojoj porodici osigurati primjereno izdržavanje. Ako tu obavezu zanemaruje, žena može bez njegovog dopuštenja uzeti onoliko koliko je, prema razumnim mjerilima, dovoljno za nju i djecu — ne više. Pravne škole priznaju ovu obavezu izdržavanja; tačna procjena potreba i okolnosti zahtijeva pažljiv pristup i može se iznijeti pred sudiju.
- Otvoreno razgovarajte o nedostatku sredstava za izdržavanje porodice i najprije potražite razumno rješenje.
- Onaj ko je odgovoran za izdržavanje treba uzeti u obzir stvarne osnovne potrebe partnera i djece.
- U slučaju manjka ne uzimajte više nego što je razumno potrebno, a kod ozbiljnog spora zatražite stručni vjerski i pravni savjet.
Ova predaja stepena Sahih također navodi da je Hind došla Poslaniku ﷺ zbog izdržavanja sebe i djece te dobila odgovor da smije uzeti onoliko koliko je pravedno.
Sahih Muslim · #4479 (Sahih)I ovaj put prenošenja opisuje Hindino pitanje o nedovoljnom izdržavanju i podupire tumačenje da se smije uzeti samo razumna i dovoljna količina.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.