Sahih Muslim, hadis 4479
Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abi Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُذِلَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يُعِزَّهُمُ اللَّهُ مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Aiša, r.a., prenosi da je Hind došla kod Vjerovjesnika ﷺ i rekla:
"O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nije bilo na Zemlji domaćinstva za koje sam više željela da ga Allah ponizi od tvog domaćinstva, a sada nema na Zemlji domaćinstva za koje više želim da ga Allah uzvisi od tvog domaćinstva." Vjerovjesnik ﷺ reče: "Da, tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša!" Zatim ona reče: "O Allahov Poslaniče, Ebu Sufjan je škrt čovjek, pa ima li grijeha za mene ako budem trošila na njegovu porodicu iz njegovog imetka bez njegove dozvole?" Vjerovjesnik ﷺ odgovori: "Nema grijeha za tebe ako budeš trošila na njih na uobičajen i primjeren način."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može trošiti razumne iznose na izdržavanje svoje porodice.
Osoba koja je štedljiva i izostavlja neophodne troškove.
Razuman trošak koji odgovara potrebama porodice i uobičajenim mjerilima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da žena, kada muž zanemaruje osiguravanje neophodnog izdržavanja porodice, može uzeti iz njegove imovine ono što je razumno i potrebno, čak i bez prethodne dozvole. Poznati pravnici to povezuju s obavezom muža da izdržava porodicu; ova dozvola nije ovlaštenje da se uzme više nego što je pravično.
- Iskreno razgovarajte o finansijskim teškoćama u porodici i potražite razumno rješenje.
- Podmirite neophodne potrebe porodice, a da ne uzimate više nego što je pravično.
- Ako dođe do spora oko izdržavanja, zatražite savjet od pouzdanog učenjaka ili nadležne ustanove.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.