Sahih Muslim, hadis 4480
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ خِبَاءٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ " . ثُمَّ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ مِنْ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ لَهَا " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ " .
Prenio nam je Zuhejr ibn Harb, prenio nam je Jakub ibn Ibrahim, prenijeli smo od sinovca Zuhrijinog, a on od svoga amidže: Urva ibn Zubejr mi je kazao: Aiša (radijallahu anha) je rekla: Došla je Hind kći Utbe ibn Rebie i rekla:
"O Allahov Poslaniče, tako mi Allaha, nije bilo na Zemlji porodice za koju sam više željela da bude ponižena od tvoje porodice, ali danas nema na Zemlji porodice za koju više želim da bude uzvišena od tvoje porodice." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "I još će se povećati, tako mi Onoga u čijoj je ruci moja duša." Zatim ona reče: "O Allahov Poslanče, Ebu Sufjan je škrt čovjek; ima li grijeha ako udijelim nešto od njegovog imetka našoj djeci za hranu?" On joj odgovori: "Ne, osim onoliko koliko je uobičajeno i primjereno (bil-ma'ruf)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Žena može, u razumnim granicama, izdržavati svoju porodicu iz imetka škrtog muža.
Osoba koja ne izdvaja dovoljno za osnovne potrebe svoje porodice.
Primjeren iznos za uobičajene potrebe porodice, bez pretjerivanja.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da muž treba primjereno izdržavati svoju porodicu. Ako to zanemaruje, žena može bez njegove dozvole uzeti iz njegovog imetka razuman i uobičajen iznos za neophodne troškove; ne smije uzeti više nego što je potrebno. Pravne škole razmatraju tačnu primjenu u okviru propisa o izdržavanju i pravima supružnika.
- Otvoreno razgovarajte o kućnim troškovima i nastojte osigurati dovoljno izdržavanje za svakog člana porodice.
- Koristite samo ono što je potrebno za razumne potrebe i izbjegavajte pretjerane troškove.
- U slučaju spora oko izdržavanja zatražite savjet pouzdanog učenjaka ili nadležnog organa.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.