Sahih Muslim, hadis 4481
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Njegov otacأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَرْضَى لَكُمْ ثَلاَثًا وَيَكْرَهُ لَكُمْ ثَلاَثًا فَيَرْضَى لَكُمْ أَنْ تَعْبُدُوهُ وَلاَ تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَأَنْ تَعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلاَ تَفَرَّقُوا وَيَكْرَهُ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ وَإِضَاعَةَ الْمَالِ " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Zaista, Allah za vas voli tri stvari, a tri stvari prezire. On voli da Ga obožavate i da Mu ništa ne pridružujete, da se svi čvrsto držite Allahove vjere i da se ne razjedinjujete. A prezire za vas rekla-kazala, pretjerano zapitkivanje i rasipanje imetka."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aanbid Allah alleen, blijf verenigd en vermijd schadelijk gepraat en verspilling.
Een beeld voor Allahs leiding en de gezamenlijke verbondenheid met Zijn openbaring.
Praat die zonder nut wordt doorverteld, zoals geruchten en ongefundeerde verhalen.
Overmatig vragen stellen, vooral over zaken die geen praktisch nut hebben of onnodige moeilijkheid veroorzaken.
Klassieke geleerden leggen uit dat de genoemde drie zaken die Allah behaagt zowel geloof als onderlinge verbondenheid omvatten: aanbidding behoort alleen aan Allah toe, en moslims worden aangespoord zich aan Zijn leiding vast te houden en verdeeldheid te vermijden. De afkeuring van nutteloos gepraat, overmatig vragen en geldverspilling leert dat woorden en bezit als verantwoordelijkheden moeten worden behandeld. Dit is geen verbod op nuttige vragen of passende uitgaven: vragen om kennis en besteden aan noodzakelijke, toegestane zaken blijven toegestaan.
- Controleer geruchten voordat je ze doorvertelt en kies liever voor woorden die nut hebben.
- Stel vragen om kennis of hulp te verkrijgen, maar vermijd vragen die onnodige verwarring scheppen.
- Maak een eenvoudig budget en besteed je geld bewust aan toegestane en zinvolle zaken.
Deze Sahih-overlevering heeft dezelfde keten en inhoud, met een kleine tekstvariant in de formulering van Allahs afkeuring.
Sahih Muslim · #4483 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens zaken die Allah voor de gemeenschap goedkeurt of afkeurt en biedt daarmee een inhoudelijke parallel.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.