Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4482

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَيَسْخَطُ لَكُمْ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ وَلاَ تَفَرَّقُوا ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Šejban ibn Ferruh, obavijestio nas je Ebu Avana, od Suhejla, s ovim lancem prenosilaca isto kao i prethodni hadis, osim što je rekao:

"I srdi se na vas zbog tri stvari", a nije spomenuo: "I nemojte se razdvajati".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Druga verzija predaje razlikuje se u nabrajanju zabranjenih podjela.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

verzija

Predaja koja se u formulaciji neznatno razlikuje.

podjela

Rascjep na zasebne grupe i narušavanje jedinstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju da su takve razlike među pouzdanim verzijama predaje dopune koje treba čitati zajedno, a ne kao proturječnosti. U ovdje navedenoj verziji izostavljene su riječi „i ne dijelite se“; druge verzije hadisa sadrže tu formulaciju. Ovaj odlomak naglašava da zajednica treba obožavati samo Allaha i pridržavati se onoga što On naređuje i zabranjuje.

Pouke za danas
  1. Uporedi pouzdane verzije predaje prije nego što razliku u formulaciji ocijeniš kao proturječnost.
  2. Čuvaj jedinstvo tako što ćeš o neslaganjima razgovarati sa znanjem, pravednošću i poštovanjem.
  3. Upućuj ibadet samo Allahu i izbjegavaj ono što je On zabranio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.