Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4487

Prenosi Amr ibn al-As. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Amr ibn al-As

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي قَيْسٍ، مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ ‏.‏ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amr b. el-As prenosi da je čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže:

"Kada sudija presudi i uloži trud (idžtihad) pa pogodi, ima dvije nagrade; a kada presudi i uloži trud pa pogriješi, ima jednu nagradu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kompetentan sudija nagrađen je za iskren trud, čak i kada pogriješi.

Objašnjenje teških riječi
Idžtihad

Stručan i pažljiv trud da se dođe do presude na osnovu islamskih izvora.

Sudija

Osoba ovlaštena da razmatra sporove i donosi presude o njima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, iz ovoga zaključuju da nagrada sudiji zavisi i od njegove stručnosti i iskrenog truda i od ispravnosti ishoda. Sudija koji nakon valjanog idžtihada ispravno presudi dobija dvije nagrade; onaj koji uprkos tom trudu pogriješi dobija jednu. Ova izjava nije opravdanje za neznanje ni žurbu: onaj ko nije ovlašten ne smije presuđivati prema vlastitom mišljenju. Četiri sunijske pravne škole priznaju idžtihad uz ispunjavanje uslova stručnosti i uvažavanje odgovarajućih dokaza.

Pouke za danas
  1. Kada donosiš odgovornu odluku, prvo pažljivo prikupi činjenice i zatraži stručni savjet.
  2. Priznaj grešku kada se otkrije i ispravi njene posljedice gdje je to moguće.
  3. Ne uzimaj ovo obećanje kao opravdanje za presuđivanje izvan granica svog znanja ili ovlaštenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.