Sahih Muslim, hadis 4494
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zayd ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمْرَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ الشُّهَدَاءِ الَّذِي يَأْتِي بِشَهَادَتِهِ قَبْلَ أَنْ يُسْأَلَهَا " .
Jahja ibn Jahja nam je kazivao i rekao:
"Čitao sam pred Malikom od Abdullaha ibn Ebu Bekra, od njegovog oca, od Abdullaha ibn Amra ibn Osmana, od Ibn Ebu Amre el-Ensarija, od Zejd ibn Halida el-Džuhenija da je Vjerovjesnik ﷺ rekao: 'Da vas ne obavijestim o najboljem svjedoku? To je onaj koji prinese svoje svjedočanstvo prije nego što bude za njega upitan.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Najbolji svjedok istinito svjedoči na vlastitu inicijativu.
Osoba koja o nečemu svjedoči na osnovu vlastitog znanja.
Izjava o onome što je osoba lično opazila ili zna.
Učenjaci pohvalu svjedoku koji svjedoči na vlastitu inicijativu razumiju kao primjenjivu kada je njegovo svjedočenje važno za zaštitu prava. Time se pohvaljuju čuvanje i pravovremeno prenošenje istine, ali to ne znači da je svaka nepozvana izjava poželjna: svjedok se mora držati onoga što zaista zna i ne smije izazivati štetu ili zabunu. Zato pravnici razmatraju okolnosti, poput potrebe za svjedočenjem i prava uključenih osoba.
- Pošteno i pravovremeno zabilježi važno opažanje kada od njega zavisi nečije pravo.
- Svjedoči samo o onome što sam znaš i nemoj činjenice ni preuveličavati ni umanjivati.
- Ako se od tebe zatraži da svjedočiš, govori istinu i ne favorizuj nijednu stranu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.