Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4495

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Zuhayr ibn Harbprenio je to osobi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءُ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَمَا امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا ‏.‏ فَقَالَتْ هَذِهِ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ أَنْتِ ‏.‏ وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ ‏.‏ فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَكُمَا ‏.‏ فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ هُوَ ابْنُهَا ‏.‏ فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ مَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Poslanik ﷺ rekao:

"Dok su dvije žene išle sa svoja dva sina, došao je vuk i odnio dijete jedne od njih. Jedna reče drugoj: 'Vuk je odnio tvoga sina!' Druga odgovori: 'Ne, odnio je tvoga sina!' Zatim su se obratile Davudu, a.s., za presudu, pa on presudi u korist starije. Potom su otišle Sulejmanu sinu Davudovom, mir nad njima, i ispričale mu šta se desilo. On reče: 'Donesite mi nož da ga prepolovim između vas!' Mlađa žena tada uzviknu: 'Allah ti se smilovao, nemoj! To je njen sin!' Tada Sulejman presudi u korist mlađe." Ebu Hurejre je dodao: "Tako mi Allaha, nikada nisam čuo riječ 'es-sikkin' (noževi) osim tog dana; mi smo za nož govorili samo 'el-mudjet'."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sulaiman je prepoznao pravu majku po njenoj milosrdnoj reakciji.

Objašnjenje teških riječi
Dawud

Vjerovjesnik i kralj, Sulaimanov otac.

as-sikkīn

Riječ za nož; Abu Huraira je primijetio da ju je tada čuo prvi put.

al-mudya

Naziv za nož koji su koristili Abu Huraira i ljudi iz njegovog okruženja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija treba pažljivo razmotriti dokaze i okolnosti te može preispitati svoju presudu kada se pojave novi pokazatelji. Sulaiman je primijenio provjeru koja je otkrila ljubav i milosrđe žena; njegova presuda nije bila dozvola da se djetetu zaista naudi. Predaja također naglašava da pravedno presuđivanje, pored poznavanja propisa, zahtijeva mudrost i pronicljivost.

Pouke za danas
  1. U sukobu odvoji vrijeme da pažljivo procijeniš objašnjenja i pokazatelje.
  2. U sporovima koji se tiču ranjivih osoba, njihovu sigurnost i dobrobit stavi na prvo mjesto.
  3. Budi otvoren za nove dokaze i ispravi presudu kada to činjenice nalažu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.