Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4496

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ وَرْقَاءَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Suvejd ibn Sa'id: Pripovijedao mi je Hafs - to jest Ibn Mejsera es-San'ani - od Muse ibn Ukbe. I pripovijedao nam je Umejje ibn Bistam: Pripovijedao nam je Jezid ibn Zurej': Pripovijedao nam je Ravh - on je Ibnul-Kasim - od Muhammeda ibn Adžlana. Obojica su od Ebu Zinada, s ovim lancem prenosilaca, prenijeli značenje slično hadisu Verkaa.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više lanaca potvrđuje isto značenje predaje Warqa'.

Objašnjenje teških riječi
Lanac prenosilaca

Niz prenosilaca koji su hadis prenosili s jedne generacije na drugu.

Isto značenje

Formulacija se može razlikovati, dok je sadržaj podudaran.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci smatraju više puteva prenošenja istog značenja načinom upoređivanja i očuvanja predaja. Ovaj tekst ne sadrži samostalnu presudu u sudskom predmetu; pravne zaključke treba povezati sa sadržajem ranije predaje na koju se upućuje.

Pouke za danas
  1. Uporedi puteve prenošenja i formulacije prije nego što protumačiš hadis.
  2. Pri prenošenju vjerskog znanja jasno naglasi kada dva teksta imaju isto značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.