Knjiga o sudskim presudama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4497

Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sudskim presudama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurayrah

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ ‏.‏ فَقَالَ الَّذِي شَرَى الأَرْضَ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا - قَالَ - فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ ‏.‏ قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِكُمَا مِنْهُ وَتَصَدَّقَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Hemmam b. Munnebih je rekao: Ebu Hurejre je prenio mnoge hadise od Allahovog Poslanika ﷺ, a jedan od njih je i ovaj: Čovjek je kupio zemlju od drugog čovjeka, pa je u njoj pronašao ćup sa zlatom. Kupac je rekao prodavaču:

"Uzmi svoje zlato od mene, ja sam od tebe kupio samo zemlju, a nisam kupio zlato." Prodavač je odgovorio: "Ja sam ti prodao zemlju i sve što se nalazi u njoj." Zatim su otišli kod jednog čovjeka da im presudi. Sudija ih je upitao: "Imate li djece?" Jedan je rekao: "Imam sina", a drugi: "Imam kćerku." Sudija je tada rekao: "Vjenčajte tog mladića i tu djevojku, trošite na sebe iz tog blaga i udjeljujte milostinju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrenost vodi pravednom i plemenitom rješenju.

Objašnjenje teških riječi
sadaka

Dobrovoljna milostinja koja se daje radi Allaha.

sudija

Osoba koja razmatra spor i predlaže rješenje.

zemlja i ono što je u njoj

Prodavac ubraja i skriveni sadržaj u ono što je prodao zajedno sa zemljom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode važnost iskrenosti i uzdržanosti u pitanjima imovine oko koje strane vode iskren spor. Sudija traži pravedan izlaz i podstiče na dobročinstvo, ali ova predaja ne daje opće pravilo da skriveni nalazi uvijek pripadaju kupcu ili prodavcu. Tačno pravilo o vlasništvu zavisi od okolnosti i mjerodavnog fikha; četiri pravne škole razmatraju nalaze i skrivene riznice uz dodatne uslove.

Pouke za danas
  1. Pri kupovini iskreno reci šta, po tvom mišljenju, jeste, a šta nije uključeno u kupoprodaju.
  2. Iznesi spor pred stručnog i nepristrasnog arbitra umjesto da sam vršiš pritisak.
  3. U traženju pravednog rješenja ostavi prostora i za velikodušnost i milostinju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.