Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4501

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ بِلاَلٍ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، يَقُولُ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَاحْمَارَّ وَجْهُهُ وَجَبِينُهُ وَغَضِبَ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ يَجِئْ صَاحِبُهَا كَانَتْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ahmed b. Osman b. Hakim el-Evdi kazivao mi je: Halid b. Mahled nam je kazivao: Sulejman - a to je Ibn Bilal - kazivao mi je od Rebie b. Ebi Abdur-Rahmana, od Jezida, mevle El-Munbeisa, koji je rekao: Čuo sam Zejda b. Halida el-Džuhenija kako kaže: Jedan čovjek je došao Allahovom poslaniku ﷺ i spomenuo nešto slično hadisu Ismaila b. Džafera. Međutim, rekao je:

"Lice mu je pocrvenjelo, kao i čelo, i rasrdio se." I dodao je nakon njegovih riječi: "Zatim to oglašavaj godinu dana": "Ako se vlasnik ne pojavi, to će biti amanet kod tebe."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađena stvar ostaje povjerena imovina i nakon godinu dana javnog oglašavanja.

Objašnjenje teških riječi
wadi'ah

Imovina koju neko čuva u povjerenju za njenog vlasnika.

oglašavanje pronalaska

Objavljivanje informacije o pronalasku tako da vlasnik ima priliku da se javi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronalazač vrijedne pronađene stvari godinu dana treba oglašavati pronalazak i zapamtiti njena obilježja kako bi je vlasnik mogao prepoznati. Ako se vlasnik ne javi nakon tog perioda, pronalazač je može koristiti prema poznatim pravilima fikha, ali stvar i dalje ostaje povjerena imovina: ako se vlasnik kasnije pojavi, stvar ili njena vrijednost moraju mu se vratiti. Pravne škole razmatraju pojedinosti o načinu oglašavanja i korištenju; u središtu je obaveza da se pošteno zaštiti pravo vlasnika.

Pouke za danas
  1. Zabilježi obilježja i mjesto pronalaska vrijednog predmeta te pažljivo oglasi pronalazak.
  2. Predmet vrati tek nakon što na osnovu obilježja provjeriš vlasnikov zahtjev.
  3. Pronađenu imovinu smatraj odgovornošću i čuvaj je na raspolaganju vlasniku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.