Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4502

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ الذَّهَبِ أَوِ الْوَرِقِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا وَعِفَاصَهَا ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تَعْرِفْ فَاسْتَنْفِقْهَا وَلْتَكُنْ وَدِيعَةً عِنْدَكَ فَإِنْ جَاءَ طَالِبُهَا يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا دَعْهَا فَإِنَّ مَعَهَا حِذَاءَهَا وَسِقَاءَهَا تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏ ‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنِ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَإِنَّمَا هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Mesleme b. Ka'neb nam je kazivao; Sulejman - to jest Ibn Bilal - od Jahja b. Se'ida, a on od Jezida (mevla El-Munbe'isa) prenosi da je čuo Zejd b. Halida el-Džuhenija, ashaba Allahovog Poslanika ﷺ, kako kaže:

"Allahov Poslanik ﷺ bio je upitan o pronalasku izgubljenog zlata ili srebra, pa je rekao: 'Dobro upoznaj njegovu vezicu i torbicu, zatim ga oglašavaj godinu dana. Ako se vlasnik ne javi, iskoristi ga, ali neka kod tebe bude kao amanet; pa ako jednog dana dođe onaj ko ga traži, vrati mu ga.'" Također je bio upitan za izgubljenu devu, pa je rekao: "Šta ti imaš s njom? Ostavi je, jer ona ima svoju obuću i mjeh za vodu; pije vodu i jede drveće sve dok je njen vlasnik ne pronađe." Kada je bio upitan za ovcu, rekao je: "Uzmi je, jer ona je ili za tebe, ili za tvog brata, ili za vuka."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađena imovina zahtijeva pažljivo oglašavanje i pošten povrat.

Objašnjenje teških riječi
Luqata

Pronađena imovina koju je vlasnik izgubio.

Wika’ i ‘ifas

Zatvarač i omot pronađenog predmeta; obilježja po kojima ga vlasnik može prepoznati.

Wadi'a

Nešto što se čuva kao povjerena imovina i mora se vratiti vlasniku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja pronađe zlato ili srebro treba zapamtiti njegova obilježja i godinu dana objavljivati da je pronađeno. Ako se vlasnik nakon toga ne javi, nalaznik ga može koristiti, ali i dalje odgovara za povrat ako se vlasnik kasnije pojavi. Izjava o devi povezana je s njenom sposobnošću da se sama održi; ovcu, nasuprot tome, treba zaštititi od gubitka ili krađe. Pravne škole razmatraju detaljnija pravila o oglašavanju i postupanju s pronađenom imovinom, ali naglašavaju obavezu zaštite prava vlasnika.

Pouke za danas
  1. Zabilježi obilježja pronađenih vrijednih predmeta i objavi pronalazak odgovarajućim kanalima.
  2. Čuvaj pronađenu imovinu kao povjerenu stvar i vrati je kada se vlasnik javi.
  3. Pomozi zalutaloj životinji na način primjeren njenoj ranjivosti i sigurnosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.