Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4503

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ ‏.‏ زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ ‏ "‏ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak b. Mensur mi je kazivao: Habban b. Hilal nas je obavijestio, Hammad b. Seleme nam je prenio hadis, a Jahja b. Se'id i Rebi'a er-Re'j b. Ebi Abdirrahman prenose od Jezida, mevle Munbe'isa, a on od Zejd b. Halida el-Džuhenija, r.a., da je neki čovjek upitao Vjerovjesnika ﷺ o izgubljenoj devi. U dodatku Rebi'e stoji:

"Vjerovjesnik ﷺ se toliko naljutio da su mu obrazi pocrvenjeli." Prenio je hadis slično ostalim prenosiocima i dodao: "Ako dođe njen vlasnik i prepozna njenu torbu, broj i vezicu, onda mu je vrati; a ako ne, onda pripada tebi."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prona koja je pronađena vraća se nakon prepoznavanja njenih osobina.

Objašnjenje teških riječi
Zalutala deva

Deva koja se udaljila od svog vlasnika ili se izgubila.

Vreća i vezica

Osobine pronađene stvari pomoću kojih vlasnik može prepoznati svoju imovinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da pronađenu imovinu treba pažljivo čuvati i vratiti zakonitom vlasniku kada on ispravno prepozna njene osobine. Prepoznavanje vreće, njenog sadržaja i vezice služi kao dokaz; nalaznik ne smije jednostavno zadržati stvar za sebe. Precizna pravila za različite vrste pronađene imovine detaljnije se razrađuju u fikhu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo čuvaj pronađeni predmet i zabilježi njegove osobine.
  2. Vrati imovinu osobi koja uvjerljivo može prepoznati njene osobine.
  3. Postupaj s pronađenim stvarima kao s povjerenom imovinom, a ne kao s neočekivanim dobitkom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.