Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4507

Prenosi Suwaid ibn Ghafala. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Suwaid ibn Ghafala

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي سَلَمَةُ، بْنُ كُهَيْلٍ أَوْ أَخْبَرَ الْقَوْمَ، وَأَنَا فِيهِمْ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ زَيْدِ بْنِ صُوحَانَ وَسَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ إِلَى قَوْلِهِ فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ يَقُولُ عَرَّفَهَا عَامًا وَاحِدًا ‏.‏

Prijevod

Abdur-Rahman ibn Bišr el-Abdi mi je kazivao: Behz nam je kazivao: Šu'ba nam je kazivao: Seleme ibn Kuhejl me je obavijestio, ili je obavijestio ljude, a ja sam bio među njima. Rekao je: Čuo sam Suvejda ibn Gafelu kako kaže:

"Izašao sam sa Zejdom ibn Suhanom i Selmanom ibn Rebi'om i pronašao bič." Prenio je hadis na isti način do riječi: "i koristio sam ga." Šu'ba je rekao: "Čuo sam ga nakon deset godina kako kaže: 'Oglasio ga je jednu godinu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko koristi pronađeni predmet, prvo treba godinu dana obznanjivati da ga je pronašao.

Objašnjenje teških riječi
Obznaniti pronalazak

Objaviti da si pronašao predmet kako bi ga vlasnik mogao potraživati.

Bič

Predmet koji se nekada, između ostalog, koristio za tjeranje životinja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz predaja o pronađenoj imovini zaključuju da vrijedan predmet treba pažljivo čuvati i godinu dana obznanjivati da je pronađen. Pojedinosti se razlikuju ovisno o vrsti pronađenog predmeta i okolnostima; četiri sunijske pravne škole razmatraju, između ostalog, kako i gdje treba objaviti pronalazak. Navod da je Suvejd koristio bič ne predstavlja opću dozvolu da se zadrži pronađena imovina: vlasniku se mora pružiti prilika da je zatraži natrag.

Pouke za danas
  1. Objavi pronalazak predmeta na način koji vlasniku omogućava da za njega razumno sazna.
  2. Pažljivo čuvaj pronađeni predmet i vrati ga čim se vlasnik javi.
  3. Ne koristi pronađenu imovinu kao da je tvoja prije nego što ispoštuješ prava vlasnika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.