Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4508

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ، بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ، بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ إِلاَّ حَمَّادَ بْنَ سَلَمَةَ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ وَحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏"‏ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعَدَدِهَا وَوِعَائِهَا وَوِكَائِهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ سُفْيَانُ فِي رِوَايَةِ وَكِيعٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَهِيَ كَسَبِيلِ مَالِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏"‏ وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Sa'id, pripovijedao nam je Džerir od El-A'meša; i pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Veki'; i pripovijedao nam je Ibn Numejr, pripovijedao nam je moj otac, obojica od Sufjana; i pripovijedao mi je Muhammed ibn Hatim, pripovijedao nam je Abdullah ibn Džafer er-Rakki, pripovijedao nam je Ubejdullah - to jest Ibn Amr - od Zejda ibn Ebi Unejse; i pripovijedao mi je Abdurrahman ibn Bišr, pripovijedao nam je Behz, pripovijedao nam je Hammad ibn Seleme. Svi ovi prenosioci prenose od Seleme ibn Kuhejla ovim lancem prenosilaca slično hadisu Šu'be. U svim njihovim predajama spominju se tri godine, osim u hadisu Hammada ibn Seleme gdje se kaže dvije ili tri godine. U hadisu Sufjana, Zejda ibn Ebi Unejse i Hammada ibn Seleme stoji:

"Ako neko dođe i obavijesti te o broju, posudi i vezu, onda mu to daj." U predaji Vekija, Sufjan je dodao: "A inače, to je poput tvog imetka." A u predaji Ibn Numejra stoji: "A inače, koristi se time."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pronađeni predmet ostaje zaštićen dok se vlasnik ne javi i ne prepozna ga po prepoznatljivim obilježjima.

Objašnjenje teških riječi
Ambalaža i zatvaranje

Vreća, omot ili druga ambalaža te način na koji je zatvorena.

Broj

Broj predmeta ili dijelova koji vlasnik treba tačno navesti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pronađeni vrijedan predmet treba pažljivo opisati i objaviti njegov pronalazak kako bi ga vlasnik mogao pronaći. Navedeni rok je tri godine, premda se u jednom lancu prenosilaca pojavljuje drugačija formulacija: dvije ili tri godine. Prepoznatljiv opis pomaže da se zakoniti vlasnik razlikuje od osobe koja predmet neosnovano potražuje. Dodatne navode o korištenju ili prisvajanju predmeta nakon isteka roka učenjaci razmatraju uz obavezu poštovanja vlasnikovog prava vlasništva.

Pouke za danas
  1. Kada pronađeš predmet, odmah zabilježi njegova prepoznatljiva obilježja i prijavi pronalazak nadležnoj ustanovi.
  2. Vrati predmet samo osobi koja može uvjerljivo navesti njegova obilježja.
  3. Ne postupaj s tuđom imovinom kao sa svojom, čak ni kada vlasnik nije odmah pronađen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.