Sahih Muslim, hadis 4510
Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Zaid ibn Khalid al-Juhani
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، الْجُهَنِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ آوَى ضَالَّةً فَهُوَ ضَالٌّ مَا لَمْ يُعَرِّفْهَا " .
Ebu-Tahir i Junus b. Abdul-A'la su mi kazivali, rekli su: Abdullah b. Vehb nam je kazivao, rekao je: Amr b. Haris me je izvijestio, od Bekra b. Sevade, od Ebu-Salima el-Džešanija, od Zejda b. Halida el-Džuhenija, od Allahovog Poslanika ﷺ da je rekao:
"Ko uzme izgubljenu stvar i ne oglasi je, on je sam zalutao."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko pronađe izgubljenu stvar treba objaviti da je pronađena, a ne je prešutjeti.
Životinja ili predmet koji se odvojio od vlasnika ili ga je vlasnik izgubio.
Obznaniti pronalazak kako bi vlasnik mogao prepoznati stvar i zatražiti je.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da pronalazač treba izgubljenu stvar tretirati kao povjereni emanet i nastojati pronaći njenog vlasnika. Objavljivanje pronalaska štiti vlasnička prava; prešućivanje i prisvajanje stvari predstavljaju izdaju povjerenja. Precizna pravila o čuvanju, oglašavanju i korištenju pronađene stvari razlikuju se prema njenoj vrsti i detaljnije se razrađuju u fikhu.
- Predajte pronađeni predmet nadležnoj ustanovi ili prijavite pronalazak na način koji može doći do vlasnika.
- Sačuvajte pojedinosti, poput mjesta pronalaska i osobina predmeta, kako bi ga zakoniti vlasnik mogao prepoznati.
- Nikada nemojte krišom uzeti pronađenu imovinu za vlastitu upotrebu.
Ova predaja iz iste serije također govori o odgovornosti pronalazača i pojašnjava kako se izgubljena stvar može vratiti vlasniku.
Sahih Muslim · #4498 (Sahih)Zaid ibn Khalid al-Juhani u njoj prenosi dodatne smjernice o prepoznavanju, oglašavanju i čuvanju pronađene stvari.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ova predaja Sahih također govori o obavezi da se pronalazak pažljivo oglasi i zaštite prava vlasnika.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.