Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4511

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Čitao sam Maliku ibn Enesu od Nafija, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Neka niko ne muze tuđu stoku bez dopuštenja njenog vlasnika. Da li bi iko od vas volio da mu se upadne u prostoriju za piće, razbije ostava i odnese hrana? Zaista su vimena njihove stoke za njih poput ostava u kojima čuvaju svoju hranu. Zato, neka niko ne muze tuđu stoku bez dopuštenja njenog vlasnika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Mlijeko od tuđe stoke smije se uzimati samo uz dozvolu vlasnika.

Objašnjenje teških riječi
ostava

Mjesto na kojem neko čuva hranu.

vime

Dio tijela životinje iz kojeg dolazi mlijeko; ovdje je slikoviti izraz za zalihu hrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se tuđa imovina ne smije koristiti bez dozvole, čak ni kada je riječ o mlijeku. Poređenje s provaljivanjem u ostavu jasno pokazuje da muža tuđe stoke bez dozvole predstavlja povredu prava vlasnika. Pravni mezhebi priznaju dozvolu kao osnovu za takvo korištenje; vanredne situacije i obaveza brige o životinji podliježu posebnim propisima.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije korištenja nečega što pripada drugome, čak i ako je riječ o maloj količini.
  2. Čuvaj tuđu imovinu kao vlastite zalihe.
  3. Jasno se dogovorite prije muže stoke ili korištenja druge imovine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.