Sahih Muslim, hadis 4511
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ إِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَتَهُمْ فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
Jahja ibn Jahja et-Temimi nam je kazivao: Čitao sam Maliku ibn Enesu od Nafija, od Ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Neka niko ne muze tuđu stoku bez dopuštenja njenog vlasnika. Da li bi iko od vas volio da mu se upadne u prostoriju za piće, razbije ostava i odnese hrana? Zaista su vimena njihove stoke za njih poput ostava u kojima čuvaju svoju hranu. Zato, neka niko ne muze tuđu stoku bez dopuštenja njenog vlasnika."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Mlijeko od tuđe stoke smije se uzimati samo uz dozvolu vlasnika.
Mjesto na kojem neko čuva hranu.
Dio tijela životinje iz kojeg dolazi mlijeko; ovdje je slikoviti izraz za zalihu hrane.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se tuđa imovina ne smije koristiti bez dozvole, čak ni kada je riječ o mlijeku. Poređenje s provaljivanjem u ostavu jasno pokazuje da muža tuđe stoke bez dozvole predstavlja povredu prava vlasnika. Pravni mezhebi priznaju dozvolu kao osnovu za takvo korištenje; vanredne situacije i obaveza brige o životinji podliježu posebnim propisima.
- Traži dozvolu prije korištenja nečega što pripada drugome, čak i ako je riječ o maloj količini.
- Čuvaj tuđu imovinu kao vlastite zalihe.
- Jasno se dogovorite prije muže stoke ili korištenja druge imovine.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.