Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4512

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ،عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنُ، جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا ‏"‏ فَيُنْتَثَلَ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ فَإِنَّ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ ‏"‏ ‏.‏ كَرِوَايَةِ مَالِكٍ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Kutejbe b. Sa'id i Muhammed b. Rumh od Lejsa b. Sa'da, a prenijeo nam ga je i Ebu Bekr b. Ebi Šejbe od Alije b. Mušira, a prenijeli su nam ga Ibn Numejr od svog oca, a obojica od Ubejdullaha, a prenijeli su mi ga Ebu-r-Rebi' i Ebu Kamil rekavši: Prenio nam je Hammad, a prenijeli su mi ga Zuhejr b. Harb od Ismaila - misli se na Ibn Ulejjeta -, a prenijeli su nam ga Ibn Ebi Umer od Sufjana od Ismaila b. Umejje, a prenijeli su nam ga Muhammed b. Rafi' od Abdurrezzaka od Ma'mera, a Ibn Džurejdž od Muse. Svi oni prenose od Nafi'a, on od Ibn Omera, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Malika, osim što u svim njihovim predajama stoji

"pa se iskoristi", dok samo u predaji Lejsa b. Sa'da stoji "pa se njegova hrana prenese", što je isto kao u Malikovoj predaji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Više pouzdanih lanaca prenosilaca potvrđuje istu izreku, uz jednu varijantu riječi o hrani.

Objašnjenje teških riječi
lanac prenosilaca

Niz osoba koje su prenijele izvještaj s jedne generacije na drugu.

varijanta riječi

Mala razlika u formulaciji predaja iste izreke.

predati hranu

Učiniti hranu dostupnom ili je proslijediti, kako opisuje odgovarajuća formulacija.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci obraćaju pažnju na različite lance prenosilaca i izbore riječi kako bi pažljivo utvrdili predaju. Spominjanje više lanaca jača potvrdu prenesenog sadržaja; razlika između „pojedena“ i „predana“ prikazuje se kao tekstualna varijanta. Praktična pravila o pronađenim stvarima razrađuju se u fikhu pravnih škola, na osnovu predaja o objavljivanju pronalaska i čuvanju pronađene imovine.

Pouke za danas
  1. Pažljivo uporedi varijante riječi prije nego što doneseš vjerski zaključak.
  2. Ne predaj pronađeni predmet olako; sačuvaj ga i pokušaj pronaći vlasnika.
  3. Kada dijeliš hadis, navedi izvor i pojasni ako se formulacija razlikuje među lancima prenosilaca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.