Sahih Muslim, hadis 4515
Prenosi Abu Shuraih al-Khuza'i. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Shuraih al-Khuza'i
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، - يَعْنِي الْحَنَفِيَّ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَبَصُرَ، عَيْنِي وَوَعَاهُ قَلْبِي حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَذَكَرَ فِيهِ " وَلاَ يَحِلُّ لأَحَدِكُمْ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَ أَخِيهِ حَتَّى يُؤْثِمَهُ " . بِمِثْلِ مَا فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ .
Muhammed ibn el-Musenna nam je kazivao: Ebu Bekr (el-Hanefi) nam je kazivao: Abdul-Hamid ibn Džafer nam je kazivao: Sa'id el-Makburi nam je kazivao da je čuo Ebu Šurejha el-Huzaia kako kaže:
"Moje uši su čule, moje oči su vidjele i moje srce je zapamtilo kada je Allahov Poslanik ﷺ ovo izgovorio." Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Lejsa, a u njemu je naveo: "Nije dozvoljeno nikome od vas da ostane kod svoga brata toliko dugo da ga navodi na grijeh." Ovo je slično onome što se nalazi u hadisu Vekija.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Gost ne treba ostati toliko dugo da svog domaćina navede na grijeh.
Gost ostaje toliko dugo ili traži toliko toga da domaćin pod pritiskom učini nešto pogrešno, poput neopravdanog prigovaranja ili zanemarivanja svojih obaveza.
Biti gost kod brata muslimana; „brat“ ovdje označava vezu vjere i zajednice.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da gostoprimstvo treba pratiti obzir prema mogućnostima domaćina. Gost ne treba iskorištavati njegovu velikodušnost niti ga dugim boravkom pritiskati da učini više nego što može. Izreka podstiče na uzajamno poštovanje: domaćin ukazuje čast gostu, a gost vodi računa o njegovoj situaciji.
- Unaprijed pitaj koliko dugo možeš ostati i poštuj dogovor.
- Tokom posjete vodi računa o vremenu, energiji i sredstvima domaćina.
- Budi gostoprimljiv u skladu sa svojim mogućnostima i ne obećavaj ono što ne možeš ispuniti.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.