Knjiga o izgubljenoj imovini · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4518

Prenosi Salama ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o izgubljenoj imovini
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Salama ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيَّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَأَصَابَنَا جَهْدٌ حَتَّى هَمَمْنَا أَنْ نَنْحَرَ بَعْضَ ظَهْرِنَا فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعْنَا مَزَاوِدَنَا فَبَسَطْنَا لَهُ نِطَعًا فَاجْتَمَعَ زَادُ الْقَوْمِ عَلَى النِّطَعِ قَالَ فَتَطَاوَلْتُ لأَحْزُرَهُ كَمْ هُوَ فَحَزَرْتُهُ كَرَبْضَةِ الْعَنْزِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ فَأَكَلْنَا حَتَّى شَبِعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ حَشَوْنَا جُرُبَنَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ بِإِدَاوَةٍ لَهُ فِيهَا نُطْفَةٌ فَأَفْرَغَهَا فِي قَدَحٍ فَتَوَضَّأْنَا كُلُّنَا نُدَغْفِقُهُ دَغْفَقَةً أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً ‏.‏ قَالَ ثُمَّ جَاءَ بَعْدَ ذَلِكَ ثَمَانِيَةٌ فَقَالُوا هَلْ مِنْ طَهُورٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَرِغَ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ijas b. Selema prenosi od svog oca: Krenuli smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u jedan vojni pohod i snašla nas je velika oskudica, tako da smo namjeravali zaklati neke od naših jahalica. Međutim, Allahov Vjerovjesnik ﷺ nam je naredio da prikupimo svoju hranu. Raširili smo kožnu prostirku i na nju sakupili zalihe ljudi. Ispružio sam se da procijenim koliko je to bilo; procijenio sam da je to bila količina na kojoj bi mogla sjediti jedna koza. Bilo nas je hiljadu i četiri stotine (1400). Svi smo jeli dok se nismo potpuno zasitili, a zatim smo napunili i svoje torbe. Potom je Allahov Vjerovjesnik ﷺ upitao:

"Ima li vode za abdest?" Došao je čovjek sa malom posudom u kojoj je bilo malo vode i izlio je u zdjelu. Svi smo, nas hiljadu i četiri stotine, obavili abdest tom vodom u izobilju. Nakon toga došlo je još osam osoba i upitali: "Ima li vode za abdest?" Allahov Poslanik ﷺ je odgovorio: "Abdest je već obavljen."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zajedničke oskudne zalihe bile su dovoljne za mnoge zahvaljujući Allahovom blagoslovu.

Objašnjenje teških riječi
putne zalihe

Hrana i druge potrepštine koje se nose sa sobom na put.

abdest

Obredno pranje prije namaza; ovdje se misli na mali abdest.

oskudica

Razdoblje velikih teškoća ili nedostatka, ovdje prvenstveno hrane.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode dijeljenje hrane i objedinjavanje zaliha kao primjer međusobnog pomaganja. Obilje hrane i vode smatra se čudom i bereketom, Allahovim blagoslovom. Predaja također poučava da se koriste raspoloživa sredstva i oslanja na Allaha: Poslanik ﷺ naredio je da se zalihe prikupe i da se voda koristi zajednički. Iz nje ne proizlazi da se voda za abdest smije rasipati; opisano obilje bilo je poseban događaj.

Pouke za danas
  1. Kada drugima nedostaje hrane, objedini raspoložive zalihe i pravedno ih podijeli.
  2. Pažljivo koristi vodu za abdest i izbjegavaj rasipanje, čak i kada se čini da je ima dovoljno.
  3. Poduzmi konkretne korake da pomažete jedni drugima i istovremeno se oslanjaj na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.