Sahih Muslim, hadis 4526
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od Muslim do Poslanika ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Njegov otac, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Njegov djedجَدِّهِ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Prenosi nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, prenosi nam Veki', od Šu'be, od Sa'ida ibn Ebi Burde, od njegovog oca, od njegovog djeda, da je Poslanik ﷺ poslao njega i Muaza u Jemen pa im je rekao:
"Olakšavajte, a ne otežavajte! Radujte ljude, a ne odbijajte ih! Surađujte i ne razilazite se!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ naredio je dvojici izaslanika blagost, prenošenje radosnih vijesti i saradnju.
Postupajte blago prema ljudima i nemojte vjerske stvari činiti nepotrebno teškim.
S nadom upućujte ljude na Allahovu nagradu i milost.
Uskladite svoje napore i izbjegavajte međusobne podjele.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se vođe i oni koji pozivaju u islam trebaju ponašati blago i ulijevati nadu, a da pritom ne iskrivljuju vjersku poruku. Naredba o saradnji uči da se izaslanici i upravitelji trebaju međusobno podržavati i ne dopustiti da neslaganja dovedu do podjela. Četiri sunijske pravne škole ovo smatraju važnim pravilom ponašanja pri podučavanju i primjeni vjerskih propisa.
- Vjerske savjete objašnjavajte ljubazno i jasno recite šta osoba prvo može primijeniti.
- Ljudima pružajte nadu i ohrabrenje, ne prešućujući upozorenja ili obaveze.
- Usklađujte zajednički rad s drugima i s poštovanjem razgovarajte o neslaganjima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.