Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4527

Prenosi Burayda ibn al-Husayb. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Burayda ibn al-Husayb

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ‏ "‏ وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Abbad: Pripovijedao nam je Sufjan od Amra. (Drugi lanac:) Pripovijedali su nam Ishak b. Ibrahim i Ibn Ebi Halef od Zekerijja b. Adija. Obaidullah nas je obavijestio od Zejd b. Ebi Unejsa. Obojica prenose od Se'id b. Ebi Burde, on od svog oca, on od svog djeda, a on od Vjerovjesnika ﷺ. Ovo je slično hadisu Šu'be, ali u hadisu Zejd b. Ebi Unejsa nema riječi: "Sarađujte i ne razilazite se."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja potvrđuje poslaničku smjernicu o odgovornom vođstvu.

Objašnjenje teških riječi
isnād

Lanac osoba koje su prenijele predaju.

sarađivati i ne dijeliti se

Podsticaj na međusobno usklađivanje i izbjegavanje nepotrebnih podjela; ove riječi nedostaju u ovoj konkretnoj verziji predaje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci smatraju različite verzije predaje važnim za utvrđivanje tačnog teksta. To što ove riječi nedostaju u ovoj verziji ne znači da ih nema u drugoj: Muslim navodi da se ovaj tekst podudara s predajom Šu'be, osim u pogledu spomenutih riječi. Smjernica o zajedničkom djelovanju i izbjegavanju podjela važi u granicama zakonite poslušnosti i ne ukida odgovornost da se nepravda odbaci.

Pouke za danas
  1. Uporedi različite verzije predaje prije nego što zaključiš nešto na osnovu razlika u tekstu.
  2. Pažljivo sarađuj u zajedničkim zadacima i izbjegavaj međusobne podjele.
  3. Slijedi vođstvo u granicama pravde i islamske odgovornosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.