Sahih Muslim, hadis 4525
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Ebu Kurejb – a ove riječi su od Ebu Bekra – obojica su rekli: Prenio nam je Ebu Usame od Burejda ibn Abdullaha, on od Ebu Burde, a on od Ebu Muse, radijallahu anhu, koji je rekao: Kada bi Allahov Poslanik ﷺ poslao nekoga od svojih ashaba u neku misiju, govorio bi:
"Radujte ljude, a ne odbijajte ih! Olakšavajte, a ne otežavajte!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ učio je izaslanike da komuniciraju pristupačno i s nadom.
Pružite ljudima nadu, lijepe vijesti i poticaj na dobro.
Ne govorite i ne postupajte na način koji ljude udaljava od vjere.
U okviru islamskih smjernica birajte blag pristup koji je moguće slijediti.
Klasični učenjaci objašnjavaju da onaj ko poziva u vjeru ili predvodi druge treba ljudima pristupati mudro, s nadom i blagošću. Olakšavanje ne znači ukidanje islamskih propisa; riječ je o izbjegavanju nepotrebne strogosti i primjeni pravila na primjeren način. Ovaj savjet odnosi se na svakoga ko druge podučava, usmjerava ili predstavlja.
- Razgovor o vjeri započnite s nadom i istaknite dobro kojem neko može težiti.
- Savjetujte u ostvarivim koracima i izbjegavajte nepotrebno strog ton ili formulacije.
- Ko predvodi grupu uzima u obzir mogućnosti ljudi, a da pritom ne iskrivljuje vjerske smjernice.
Ova predaja sadrži srodan poticaj Poslanika ﷺ upućen ashabima koje je poslao.
Sahih al-Bukhari · #69 (Sahih)I ova Sahih predaja nalaže da se ljudima prenose dobre vijesti i da ih se ne odbija.
Sahih al-Bukhari · #1458 (Sahih)Predaja pokazuje kakve je smjernice Poslanik ﷺ dao ashabu koji je podučavao i predvodio ljude.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.