Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4528

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ‏"‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Muaz el-Anberi: Pripovijedao nam je moj otac: Pripovijedao nam je Šu'be: Od Ebu et-Tejahha, od Enesa (r.a.). Također nam je pripovijedao Ebu Bekr b. Ebi Šejbe: Pripovijedao nam je Ubejdullah b. Sa'id. I pripovijedao nam je Muhammed b. el-Velid: Pripovijedao nam je Muhammed b. Dža'fer: Obojica od Šu'bea, od Ebu et-Tejahha, koji je rekao: Čuo sam Enesa b. Malika (r.a.) kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Olakšavajte, a ne otežavajte; umirujte, a ne odbijajte!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poziva na olakšavanje, ohrabrivanje i pristupačan način obraćanja.

Objašnjenje teških riječi
Olakšaj

Objašnjavaj stvari razumljivo i ne zahtijevaj više nego što nalažu vjerske smjernice.

Unesi smirenost

Govori umirujuće i ohrabruj ljude, umjesto da ih bez potrebe plašiš.

Nikoga ne odbijaj

Izbjegavaj grub ili odbojan pristup koji ljude udaljava od dobra.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da poučavanje i pozivanje ljudi dobru treba obavljati mudro, blago i ohrabrujuće. Olakšavanje ne znači ukidanje vjerskih obaveza, već izbjegavanje dodavanja nepotrebnih prepreka. To je u skladu s poznatom smjernicom pravnih škola da se uvaže opravdane olakšice i ljudske mogućnosti.

Pouke za danas
  1. Vjerske stvari objašnjavaj smireno i prilagodi riječi onome što druga osoba može razumjeti.
  2. Ohrabri osobu koja je pogriješila da napravi ostvariv sljedeći korak, ne prikrivajući ispravan propis.
  3. Kada savjetuješ, razmisli da li tvoj pristup ljude približava dobru ili ih odvraća.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.