Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4534

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏ "‏ يُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ishak ibn Ibrahim nam je ovo prenio; Nedr ibn Šumejl nas je obavijestio. Također, Ubejdullah ibn Se'id mi je prenio; Abdur-Rahman nam je prenio; obojica putem ovog seneda od Šu'be. Međutim, u predaji Abdur-Rahmana ne nalazi se izraz: "Reći će se: Ovo je izdaja toga i toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ovaj odlomak navodi tekstualnu razliku između dva lanca prenošenja.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

ghadra

Izdaja: kršenje obećanja ili sporazuma.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci hadisa ovdje naglašavaju važnost pažljivog poređenja tekstova: dodatak u jednom lancu prenošenja ne smije se bez provjere pripisati drugom lancu. Odlomak sam po sebi ne donosi zaseban pravni propis o sporazumima, već je dio predaja u kojima su u središtu vjernost dogovorima i izbjegavanje izdaje.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, provjeri koja formulacija pripada korištenom lancu prenošenja.
  2. Poštuj dogovore i izbjegavaj izdaju, čak i kada dođe do spora ili sukoba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.