Sahih Muslim, hadis 4542
Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abi Aufa
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ " .
Prenio mi je Muhammed b. Rafi', prenijeli smo od Abdur-Rezzaka, obavijestio nas je Ibn Džurejdž, obavijestio me Musa b. Ukbe od Ebu Nadra, iz pisma čovjeka iz plemena Eslem, ashaba Vjerovjesnika ﷺ, po imenu Abdullah b. Ebi Evfa, koji je napisao Omeru b. Ubejdullahu kada je ovaj krenuo protiv Harurija (havarija), obavještavajući ga da je Allahov Poslanik ﷺ u nekim danima kada se susreo s neprijateljem čekao sve dok sunce nije počelo zalaziti. Tada je ustao među njima i rekao:
"O ljudi, ne želite susret s neprijateljem i molite Allaha za spas! A ako ih sretnete, budite strpljivi i znajte da je Džennet pod sjenama mačeva." Zatim je Vjerovjesnik ﷺ ustao i rekao: "Allahu, Onaj koji objavljuje Knjigu, Onaj koji pokreće oblake i Onaj koji poražava saveznike, porazi ih i pomozi nam protiv njih!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ne traži borbu; moli za sigurnost i dobrobit, a ako sukob postane neizbježan, pokaži postojanost.
Abdullah ibn Abi Awfa napisao je Umaru ibn Ubaydullahu kada je krenuo protiv Harurijja, skupine haridžija. Podsjetio ga je na savjet i dovu Poslanika ﷺ tokom sukoba s neprijateljem.
Sigurnost i zaštita od iskušenja i opasnosti.
Naziv za haridžije povezan s mjestom Harura.
Neprijateljske skupine koje su se udružile protiv muslimana.
Učenjaci iz ovog savjeta zaključuju da ne treba priželjkivati oružani sukob, već moliti Allaha za sigurnost i dobrobit. Ako do sukoba dođe, potrebni su postojanost i oslanjanje na Allaha. Dova Poslanika ﷺ pokazuje da se od Allaha može tražiti pomoć, a istovremeno uložiti potreban trud. Izjava o Džennetu u sjeni sablji podstiče postojanost u zakonitoj borbi; ona nije poziv na traženje sukoba.
- Ne traži sukob radi slave ili uzbuđenja; moli Allaha za sigurnost i dobrobit.
- Kada ne možeš izbjeći težak zadatak, ostani postojan i djeluj oslanjajući se na Allaha.
- Moli za pomoć i pobjedu te poveži dovu s odgovornim djelovanjem.
Ova predaja Abdullaha ibn Abi Awfe također prenosi savjet Poslanika ﷺ da se ne traži neprijatelj, da se od Allaha moli dobrobit i da se ostane postojan pri susretu.
Sahih Muslim · #4544 (Sahih)I u njoj se spominju savjet da se ne priželjkuje susret s neprijateljem i dova za pobjedu, čime se potvrđuje glavna poruka ovog odlomka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.