Knjiga o džihadu i vojnim pohodima · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4549

Prenosi Sa'b ibn Jaththama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o džihadu i vojnim pohodima
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'b ibn Jaththama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ، بْنِ جَثَّامَةَ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الذَّرَارِيِّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ يُبَيَّتُونَ فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُمْ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Sa'id ibn Mensur i Amr en-Nakid, svi od Ibn Ujejne. Jahja je rekao: Obavijestio nas je Sufjan ibn Ujejna, od ez-Zuhrija, od Ubejdullaha, od Ibn Abbasa, od es-Sa'ba ibn Džesama koji je kazao: Vjerovjesnik ﷺ je upitan o ženama i djeci mnogobožaca koja stradaju tokom noćnih prepada. On je odgovorio: "Oni su od njih."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Izjava se odnosi na nenamjerne žrtve među ženama i djecom tokom noćnog napada.

Objašnjenje teških riječi
noćni napad

Vojni napad koji se izvodi noću.

oni pripadaju njima

Izjava se odnosi na žrtve koje se tokom napada zateknu među borcima; ona nije opća dozvola za namjerno ubijanje žena ili djece.

mnogobošci

Ljudi koji uz Allaha obožavaju i druga božanstva.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu izjavu razmatraju zajedno s jasnim zabranama namjernog ubijanja žena i djece. Razumiju je kao izjavu koja se odnosi na nenamjerne žrtve tokom napada u kojem se borci i oni koji ne učestvuju u borbi ne mogu međusobno razlikovati. Dakle, izjava ne daje opravdanje za namjerno ciljanje onih koji ne učestvuju u borbi; kada ih je moguće prepoznati, treba ih poštedjeti.

Pouke za danas
  1. U sukobima razlikujte borce od ljudi koji ne učestvuju u borbama.
  2. Nemojte ovu izjavu uzimati kao opravdanje za namjerno napadanje žena ili djece.
  3. Odluke o ratnim djelovanjima prepustite nadležnim vlastima i vodite računa o zaštiti civila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.