Sahih Muslim, hadis 4550
Prenosi Sa'b ibn Jaththama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sa'b ibn Jaththama
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ فِي الْبَيَاتِ مِنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " هُمْ مِنْهُمْ " .
Pripovijeda nam Abd b. Humejd, obavijestio nas Abdur-Rezzak, obavijestio nas Ma'mer, od ez-Zuhrija, od Ubejdullaha b. Abdillaha b. Utbe, od Ibn Abbasa, od Sa'ba b. Džesama koji je rekao: Rekao sam:
"O Allahov Poslaniče, mi tokom noćnih prepada ubijamo djecu mnogobožaca." On ﷺ je odgovorio: "Oni su od njih."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Izjava o djeci tokom noćnih napada zahtijeva pažljivo tumačenje.
Napadi koji se odvijaju noću, kada je ponekad teško razlikovati borce od neboraca.
Izjava o nenamjernim posljedicama napada; ona nije opća dozvola za namjerno napadanje djece.
Klasični učenjaci ovu predaju tumače zajedno s jasnim zabranama namjernog ubijanja žena i djece. Razmatraju je kao slučaj u kojem neborci mogu biti nenamjerno pogođeni tokom napada na neprijateljsku grupu, a ne kao dozvolu da se oni izaberu za metu. Pravne škole priznaju da je namjerno ubijanje djece zabranjeno; precizna primjena tog pravila na noćne napade i druge situacije dodatno se razmatra u klasičnoj pravnoj nauci. Stoga ovu izjavu treba razumjeti u okviru pravila razlikovanja, nužnosti i izbjegavanja nanošenja štete neborcima.
- Nikada namjerno ne usmjeravaj nasilje prema djeci ili drugim neborcima.
- Pojedinačnu izjavu čitaj zajedno sa širim pravilima koja štite nevine.
- Kada je riječ o ratnoj etici, izdvojeni tekst ne smatraj dozvolom, već se obrati stručnim učenjacima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.